Poesia kaiera
Lorategi guztietan
Lorategi guztietan loratuko naiz,
Denetan edango dut ilargi betea,
Azkenean, nire azkenean, nire direlarik
hondartza guztiak eta itsasoaren jotzea.
Egun batez neu izango naiz itsaso eta hondar,
Den guztiarekin egongo bategina,
Eta nire odolak zain orotan dakar
Besarkada hori egun batez zabalduko dena.
Orduan jasoko dut nire desiran
Basoan bizi den sutea
Nik ezagutua musu tankeran.
Orduan izango naiz paisaien mudantza,
Ospakizun horren ugaritasun gordea,
Nik irudietan ikusiriko esperantza.
Em todos os jardins
Em todos os jardins hei-de florir, / Em todos beberei a lua cheia, / Quando enfim no meu fim eu possuir / Todas as praias onde o mar ondeia. // Um dia serei eu o mar e a areia, / A tudo quanto existe me hei-de unir, / E o meu sangue arrasta em cada veia / Esse abraço que um dia se há-de abrir. // Então receberei no meu desejo / Todo o fogo que habita na floresta , / Conhecido por mim como num beijo. // Então serei o ritmo das paisagens, / A secreta abundância dessa festa / Que eu via prometida nas imagens.