Poesia kaiera
Goiz eder batez
Ez zen nehoren beldur
ez zen ezeren beldur
baina goiz batez goiz eder batez
zerbait ikusi uste zuen.
Baina ez da ezer
zuen erran
eta arrazoi zuen
bere arrazoian, zalantzarik gabe.
Ez zen ezer
baina goiz hartan goiz berean
norbait entzun zuela uste zuen
eta atea ireki
eta nehor ez zela erranik
itxi zuen.
Eta arrazoi zuen
bere arrazoian, zalantzarik gabe
ez zela nehor.
Baina ikaratu egin zen bat-batez
eta bakarrik zela ulertu zuen
baina ez zela guztiz bakarrik
eta orduan zuen ikusi
Nehorez berbera buruz buru
Un beau matin
Il n’avait peur de personne / Il n’avait peur de rien / Mais un matin un beau matin / Il croit voir quelque chose / Mais il dit Ce n’est rien / Et il avait raison / Avec sa raison sans nul doute / Ce n’était rien / Mais le matin ce même matin / Il croit entendre quelqu’un / Et il ouvrit la porte / Et il la referma en disant Personne / Et il avait raison / Avec sa raison sans nul doute / Il n’y avait personne / Mais soudain il eut peur / Et il comprit qu’il était seul / Mais qu’il n’était pas tout seul / Et c’est alors qu’il vit / Rien en personne devant lui.