Poesia kaiera
Poesia kaiera
Jacques Prevert
itzulpena: Koldo Izagirre
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-36-9
Jacques Prevert
1900-1977
 
 

 

Gibelatua

 

Ezetz dio buruz

baina baietz dio bihotzez

baietz maite duenari

ezetz maisuari

zutik dago

egin diote galde

eta problemak alderik alde

irri zoroak gainez egin dio tanpez

eta hitzak eta zenbakiak

eta datak eta izenak

eta lakioak eta esaldiak

dena du ezabatu

eta maisuaren zemaiari elkor

gelako lehenen ulupean

kolore guztietako kleraz

maluraren arbel beltzean

zorionaren aurpegia du marraztu.

 

Le cancre

Il dit non avec la tête / mais il dit oui avec le cœur / il dit oui à ce qu’il aime / il dit non au professeur / il est debout / on le questionne / et tous les problèmes sont posés / soudain le fou rire le prend / et il efface tout / les chiffres et les mots / les dates et les noms / les phrases et les pièges / et malgré les menaces du maître / sous les huées des enfants prodiges / avec des craies de toutes les couleurs / sur le tableau noir du malheur / il dessine le visage du bonheur