Poesia kaiera
Ene etxean
Ene etxera etorriko zara
egia erran ez da ene etxea
ez dakit norena den
egun batez sartu nintzen horrelaxe
nehor ez
piper gorria bakarrik pareta zurian atxikirik
luzaz egon nauzu etxe honetan
nehor azaldu ez
baina egun oroz eta egun oroz
egon naiz zure beha
ez dut ezer egin
ezer seriosik alegia
aldian behin goizaldera
abere oihuak egin ohi ditut
astoa iduri arrantzaka
ahal osoan
eta plazer egiten zait
eta ondoren oinekin aritzen naiz jolasean
arrunt bizkorrak dituzu oinak
urrun zaituzte joaten
urrunera joan nahi duzunean
eta jalgitzeko gogorik ez baduzu
bertan geratzen dira zure lagun
eta musikarik baldin bada dantza egiten dute
ez duzu dantzatzen ahal oinik ezean
astoa izan behar duzu gizakia hain usu den bezala
horrelako astakeriak errateko
oinak bezain asto elur txoria bezain alegera
elur txoria ez da alegera
alegera denean bakarrik da alegera
eta triste denean triste edo ez alegera ez triste
ba ote dakigu zer den elur txoria
egia erran ez da hori bere izena
gizakia izan da halako izena eman diona
elurtxori elurtxori elurtxori
bitxiak dira gero izenak
Martin Hugo Viktor izenez
Bonaparte Napoleon izenez
zergatik horrela eta ez honela
bonaparte multzo bat basamortuan
enperadoreak Dromedario dizu izena
kutxa zaldi bat dauka eta tiradera lerrakorrak
urrunean gizon bat lauhazka hiru izenen jabea
Tin-Tan-Ton izenez eta abizen ezagunik ez
urrunxeago nornahi
are urrunago zernahi
eta azken finean zer axola honek denak?
Ene etxera etorriko zara
bertze zerbait daukat gogoan baina horri emana dut gogoa
eta ene etxean sartzen zarelarik
jantziak oro dituzu erantziko
eta han geldituko zara larrugorri ezpaingorri
pareta zurian atxikitako piper gorriak bezala
eta gero etzan eginen zara eta ni etzan eginen nauzu ondoan
horra
ene etxea ez den ene etxera etorriko zara.
Dans ma maison
Dans ma maison vous viendrez / D’ailleurs ce n’est pas ma maison / Je ne sais pas à qui elle est / Je suis entré comme ça un jour / Il n’y avait personne / Seulement des piments rouges accrochés au mur blanc / Je suis resté longtemps dans cette maison / Personne n’est venu / Mais tous les jours et tous les jours / Je vous ai attendue // Je ne faisais rien / C’est-à-dire rien de sérieux / Quelquefois le matin / Je poussais des cris d’animaux / Je gueulais comme un âne / De toutes mes forces / Et cela me faisait plaisir / Et puis je jouais avec mes pieds / C’est très intelligent les pieds / Ils vous emmènent très loin / Quand vous voulez aller très loin / Et puis quand vous ne voulez pas sortir / Ils restent là ils vous tiennent compagnie / Et quand il y a de la musique ils dansent / On ne peut pas danser sans eux / Faut être bête comme l’homme l’est si souvent / Pour dire des choses aussi bêtes / Que bête comme ses pieds gai comme un pinson / Le pinson n’est pas gai / Il est seulement gai quand il est gai / Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste / Est-ce qu’on sait ce que c’est un pinson / D’ailleurs il ne s’appelle pas réellement comme ça / C’est l’homme qui a appelé cet oiseau comme ça / Pinson pinson pinson pinson // Comme c’est curieux les noms / Martin Hugo Victor de son prénom / Bonaparte Napoléon de son prénom / Pourquoi comme ça et pas comme ça / Un troupeau de bonapartes passe dans le désert / L’empereur s’appelle Dromadaire / Il a un cheval caisse et des tiroirs de course / Au loin galope un homme qui n’a que trois prénoms / Il s’appelle Tim-Tam-Tom et n’a pas de grand nom / Un peu plus loin encore il y a n’importe qui / Beaucoup plus loin encore il y a n’importe quoi / Et puis qu’est-ce que ça peut faire tout ça // Dans ma maison tu viendras / Je pense à autre chose mais je ne pense qu’à ça / Et quand tu seras entrée dans ma maison / Tu enlèveras tous tes vêtements / Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge / Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc / Et puis tu te coucheras et je me coucherai près de toi / Voilà / Dans ma maison qui n’est pas ma maison tu viendras.