Poesia kaiera
Zapia
Goizean
bere basaloreekin plegaturik
garbi eta lisaturik
oso leku gutxi hartzen du tiraderan.
Zabaltzeko astindu eta gero
buruaren bueltan lotzen du.
Arratsaldean eranzten du
eta erortzen uzten lurrera
korapiloa askatu gabe.
Kotoizko zapian
lore estanpatuen artean
lanegun batek
idatziak ditu bere ametsak.
Kerchief
In the morning / folded with its wild flowers / washed and ironed / it takes up little space in the drawer. // Shaking it open / she ties it round her head. // In the evening she pulls it off / and lets it fall / still knotted to the floor. // On a cotton scarf / among printed flowers / a working day / has written its dream.