Poesia kaiera
Poesia kaiera
Sophia de Mello
itzulpena: Iñigo Roque
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-67-6
Sophia de Mello
1919-2004
 
 

 

Hirekin zeharkatzeko
munduaren desertua

 

Hirekin zeharkatzeko munduaren desertua

Biok biotara buru egiteko herioaren izuari

Egia ikusteko eta beldurra kentzeko

Hire urratsen ondoan ibili ninduan

 

Higatik utzi nitian ene erresuma ene sekretua

Ene gau zalua ene isiltasuna

Ene perla biribila eta haren sortaldea

Ene miraila ene bizia ene imajina

Eta paradisuko lorategitik alde egin nian

 

Hemen kanpoan egun latzaren belorik gabe

Mirailik gabe ikusi nian biluzik nengoela

Eta eremuari denbora zeritzola

 

Horregatik hik jantzi ninduan keinuz

Eta nik ikasi nian haizean bertan bizitzen

 

Para atravessar contigo o deserto do mundo

Para atravessar contigo o deserto do mundo / Para enfrentarmos juntos o terror da morte / Para ver a verdade para perder o medo / Ao lado dos teus passos caminhei // Por ti deixei meu reino meu segredo / Minha rápida noite meu silêncio / Minha pérola redonda e seu oriente / Meu espelho minha vida minha imagem / E abandonei os jardins do paraíso // Cá fora à luz sem véu do dia duro / Sem os espelhos vi que estava nua / E ao descampado se chamava tempo // Por isso com teus gestos me vestiste / E aprendi a viver em pleno vento