Poesia kaiera
Poesia kaiera
Sophia de Mello
itzulpena: Iñigo Roque
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-67-6
Sophia de Mello
1919-2004
 
 

 

 

Gure hatzek zabaldu zituzten esku itxi

Perfumez beteak

Menturatu ginen ahots eta keinuetan barrena

Paisaia tankerako pasioak susmatu genituen

Eta gorputz bakoitza bide bat zen

Baina bat jaiki zen eta dena hartu zuen

Eta hegoak lerratu zitzaizkion besoetan.

 

Baso, zingira eta ibaiak,

Geldirik bidaiatu genuen makurturik,

Leihoetan zerua diz-diz ari zela.

 

Eta hiria itsasontzi bat bezala abiatu zen

Gauean barrena.

 

Os nossos dedos abriram mãos fechadas / Cheias de perfume / Partimos à aventura através de vozes e de gestos / Pressentimos paixões como paisagens / E cada corpo era um caminho. / Mas um se ergueu tomando tudo / E escorreram asas dos seus braços. // Florestas, pântanos e rios, / Viajámos imóveis debruçados, / Enquanto o céu brilhava nas janelas. // E a cidade partiu como um navio / Através da noite.