Poesia kaiera
Egun batez
Egun batez, hilik, ahiturik, ostera
Libre biziko gara nola bizi diren animaliak
Eta, hain unaturik ere, loratu egingo gara
Itsaso eta pinudien haurride biziak
Haizeak unadurak ditu eramango
Keinu asaldatu eta irrealenak
Eta gure adar abailduei dizkie berriz emango
Animalien zalutasun arinak.
Orduantxe ibili ahalko gara atzenean
Misterio horretan barrena, zeina bildurik baitoa
Pinudien berdean, itsasoaren ahotsean,
Eta hor ernatuko zaigu haren mintzoa.
Um dia
Um dia, mortos, gastos, voltaremos / A viver livres como os animais / E mesmo tão cansados floriremos / Irmãos vivos do mar e dos pinhais. // Ovento levará os mil cansaços / Dos gestos agitados, irreais, / E há-de voltar aos nossos membros lassos / A leve rapidez dos aimais. // Só então poderemos caminhar / Através do mistério que se embala / No verde dos pinhais na voz do mar, / E em nós germinará a sua fala.