Poesia kaiera
Izarra
Ibili nintzen gauez
Isiltasun eta hotz artean
Izar sekretu bat gidari bakarra nuela
Arrisku handiak agertu zitzaizkidan gauez
Iruditzen zitzaidan nire izarra iruditzen zitzaidala
Egiazkoa nahiz eta hura isla soil bat izan
Neonez apainduriko hiri batena
Nire bakardadea koroa bat begitandu zitzaidan
Perfekzioaren seinalea nire bekokian
Baina ikusi nuen haizeak ni makurraraztean
Ene koroa hura burdinazkoa zela
Hain astuna ezen okerrarazten baininduen
Mendiko hotzaz pentsatu nuen
“Nire araztasunak inguratzen eta setiatzen nau”
Halere nire pentsamendua usteldu zen
Eta gauzen araztasunak ñir-ñir zegien
Eta ikusi nuen garbitasuna ez nintzela ni
Eta haragiaren flakezia eta espirituaren ispilukeria
Ahots beldurgarri bilakatu ziren
Mendiko harriei mintzatzeko esan nien
Baina harri zirenez isildu egin ziren
Bakarrik, eldarniotan eta galdurik
Izar zohardi batek izutzen ninduen
Eta gauez ibili nintzen nire itzalak
Imintzio larriz setiatzen ninduen
Isiltasuna eta beldurra
Zebiltzan bazter-leku desolatuetan
Orduan nigana etortzen ikusi nituen
Izar batek argiztatutako haiek
Eta honela esan zidaten: “Zatoz gurekin
Zu ere izar horren atzetik ari bazara”
Orduan jakin nuen segika nenbilkion izarra
Zinezkoa zela eta ez irudizkoa
Gautzar biribilek setiatu gintuzten
Gandutzarrek ispilukeriak erakutsi zizkiguten
Oihartzun herratuen isilalditzarrek
Urrutiko noranzkoetatik dei egin ziguten
Eta hiru gizakien lurreko itzala
Nire urratsen ondoan zebilen
Eta nik ikaraz ikusi nuen izar hark
Gizakien hirirantz gidatzen gintuela
Eta zeruko izarra gelditu zen
Kale hits kolorge baten gainean
Non argiak errautsaren kolorea baitzuen
Izadiko berde urdinetik oso urrunekoa
Han ez nituen maite nituen gauzak ikusi
Ez eguzkiaren dirdira ez urarena
Ospitalearen eta presondegiaren ondoan
Lukurariaren eta tenplu profanatuaren artean
Kalea inon baino tristeago eta bakartiago den lekuan
Non irudi baitu dena abandonaturik dagoela
Izarrak leku bat seinalatu zuen han
Leku hartan pentsatu nuen: “Zenbat desertu
Zeharkatu dudan aurkitzeko zer eta
Gizakien artean hain gertu bizi zen hori”.
A estrela
Eu caminhei na noite / Entre silêncio e frio / Só uma estrela secreta me guiava // Grandes perigos na noite me apareceram / Da minha estrela julguei que eu a julgara / Verdadeira sendo ela só reflexo / De uma cidade a néon enfeitada // A minha solidão me pareceu coroa / Sinal de perfeição em minha fronte / Mas vi quando no vento me humilhava / Que a coroa que eu levava era de um ferro / Tão pesado que toda me dobrava // Do frio das montanhas eu pensei / “Minha pureza me cerca e me rodeia” / Porém meu pensamento apodreceu / E a pureza das coisas cintilava / E eu vi que a limpidez não era eu // E a fraqueza da carne e a miragem do espírito / Em monstruosa voz se transformaram / Disse às pedras do monte que falassem / Mas elas como pedras se calaram / Sozinha me vi delirante e perdida / E uma estrela serena me espantava // E eu caminhei na noite minha sombra / De desmedidos gestos me cercava / Silêncio e medo / Nos confins desolados caminhavam / Então eu vi chegar ao meu encontro / Aqueles que uma estrela iluminava // E assim eles disseram: “Vem connosco / Se também vens seguindo aquela estrela” / Então soube que a estrela que eu seguia / Era real e não imaginada // Grandes noites redondas nos cercaram / Grandes brumas miragens nos mostraram / Grandes silêncios de ecos vagabundos / Em direcções distantes nos chamaram / E a sombra dos três homens sobre a terra / Ao lado dos meus passos caminhava / E eu espantada vi que aquela estrela / Para a cidade dos homens nos guiava // E a estrela do céu parou em cima / de uma rua sem cor e sem beleza / Onde a luz tinha a cor que tem a cinza / Longe do verde azul da natureza // Ali não vi as coisas que eu amava / Nem o brilho do sol nem o da água // Ao lado do hospital e da prisão / Entre o agiota e o templo profanado / Onde a rua é mais triste e mais sozinha / E onde tudo parece abandonado / Um lugar pela estrela foi marcado // Nesse lugar pensei: “Quanto deserto / Atravessei para encontrar aquilo / Que morava entre os homens e tão perto”