Poesia kaiera
Dioniso
Zuhaitz ilun eta isilen artean
Sutan dago zeru gorria,
Eta arrats-kolore sekretutik jalgia
Dioniso dabil bideetako hautsetan zehar.
Iraileko igaliak dauzka naro
Aurpegian, eta haren adarrek oro
Badute perfekzio gorri eta bete bat,
Aintza suzko eta bare hori
Jainko eta hilkorren arteko bereizgarri.
Dionysos
Entre as árvores escuras e caladas / O céu vermelho arde, / E nascido da secreta cor da tarde / Dionysos passa na poeira das estradas. // A abundância dos frutos de Setembro / Habita a àua face e cada membro / Tem essa perfeição vermelha e plena, / Essa glória ardente e serena / Que distinguia os deuses dos mortais.