Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Egarri denaren qasida

 

Basamortu harea

naiz, egarri arloa.

Zer edanik ez didan

oasi zure ahoa.

 

Aho: mortu guztia

alez ale aurrez duen oasia.

 

Ez baitugu biona,

gorputz zure-zurea

den mundu sutu horren

erdigune hezea.

 

Gorputz: putzu kitoa,

egarri eta eguzkiak itoa.

 

Casida del sediento

Arena del desierto / soy, desierto de sed. / Oasis es tu boca / donde no he de beber. // Boca: Oasis abierto / a todas las arenas del desierto. // Húmedo punto en medio / de un mundo abrasador / el de tu cuerpo, el tuyo, / que nunca es de los dos. // Cuerpo: pozo cerrado / a quien la sed y el sol han calcinado.