Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

 

Zure ahots doinuaz nauzu gogabera,

nahiera osoan naiz zu ez zaudenean,

malenkonia osoz ohi dizut txera

zure haize-airea ez dabilenean.

 

Estira behar nuke egonarriduna,

zure galant urdinaz dut beharrizana,

eguzkiz barkabera nire izotz eguna,

hartaz dudan zauriak behar du zugana.

 

Ai, nire gogabera, nahiera, txera!:

zure mami musuak, nire janaria,

faltan ditut, maiatzez nauzu hilzorian.

 

Etor zaitez, lorea, bake ematera,

tximista etengabeak nigan isuria

hausnarrari bakea, zure absentzian.

 

Una querencia tengo por tu acento, / una apetencia por tu compañía / y una dolencia de melancolía / por la ausencia del aire de tu viento. // Paciencia necesita mi tormento / urgencia de tu garza galanía, / tu clemencia solar mi helado día, / tu asistencia la herida en que lo cuento. // ¡Ay, querencia, dolencia y apetencia!: / tus sustanciales besos, mi sustento, / me faltan y me muero sobre mayo. // Quiero que vengas, flor, desde tu ausencia, / a serenar la sien del pensamiento / que desahoga en mí su eterno rayo.