Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

 

Ez beste argirik, zure gorputza nire aurrez:

klartasun absolutu, osozko gardentasun,

egunekin irmotuz, ibai hondoa legez,

odolaz barrentzen den muineko araztasun.

 

Egunsentiko bihotz, haragitze goizduna,

gai argi iraunkorrek egin zaituzte hola?

Gogo dut zure bular-arnasaren eguna.

Inoiz bukatzen ez den goiza zure odola.

 

Zure gorputzaz kanpo ez da argi: dena laino.

Zure kopetak soilik argitzen dizkit soak.

Beste argia ez da zure oin mamu baino.

Sortaldean dituzu begi hondobakoak.

 

Itzali ezinezko argi. Gailur hori utziko

eta etsiko ez duen distirarik gorena.

Gaztea. Izpiduna. Argia. Gar txikiko

izarrik urrunenak dakarzkien gardena.

 

Bero ernalgarrizko gorputz ilun argia.

Belar beltza lokiak; belar beltza sorburu.

Beltza dut begirada, urrunera begia.

Egun urdin. Gau klaru. Itzal argiz aiduru.

 

Ez beste argirik, zure urre itzala besterik

non belar ilunetik uztaiak diren sortzen.

Odolean, zureaz egiazki errerik,

betikotzen zait gaua, eguna betikotzen.

 

Yo no quiero más luz que tu cuerpo ante el mío: / claridad absoluta, transparencia redonda, / limpidez cuya entraña, como el fondo del río, / con el tiempo se afirma, con la sangre se ahonda. // ¿Qué lucientes materias duraderas te han hecho, / corazón de alborada, carnación matutina? / Yo no quiero más día que el que exhala tu pecho. / Tu sangre es la mañana que jamás se termina. // No hay más luz que tu cuerpo, no hay más sol: todo ocaso. / Yo no veo las cosas a otra luz que tu frente. / La otra luz es fantasma, nada más, de tu paso. / Tu insondable mirada nunca gira al poniente. // Claridad sin posible declinar. Suma esencia / del fulgor que ni cede ni abandona la cumbre. / Juventud. Limpidez. Claridad. Transparencia / acercando los astros más lejanos de lumbre. // Claro cuerpo moreno de calor fecundante. / Hierba negra el origen; hierba negra las sienes. / Trago negro los ojos, la mirada distante. / Día azul. Noche clara. Sombra clara que vienes. // Yo no quiero más luz que tu sombra dorada / donde brotan anillos de una hierba sombría. / En mi sangre, fielmente por tu cuerpo abrasada, / para siempre es de noche: para siempre es el día.