Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Ilargietan peritu XXXVI

 

Kristal eta pinuz jostun azkena;

arrosa beraren neurri berean,

diamante finez itoko ez dena,

janzkia egidazu, prisma betean.

Pisu indarrez da amilduena,

auzo gutxieneko auzunean,

egizu tunela lore menpean,

nire amodioa dadin lurpean.

 

Perito en lunas XXXVI

Final modisto de cristal y pino; / a la medida de una rosa misma / hazme de aquél un traje, que en un prisma, / ¿no?, se ahogue, no, en un diamante fino. / Patio de vecindad menos vecino, / del que al fin pesa más y más se abisma, / abre otro túnel más bajo tus flores / para hacer subterráneos mis amores.