Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Ilargietan peritu IV

 

Zure pertsonaren bazter onenaz,

non kapulu bihurtu baita zeta,

pisugailuaren orratza denaz,

liraz duzu arimaren kapela.

Ilargitu zinen! doilor bestenaz,

hondarrezko gurpil ardatz zinela,

puntarik punta zure urrea batu

eta bitartean du erdeinatu.

 

Perito en lunas IV

Por el lugar mejor de tu persona, / donde capullo tórnase la seda, / fiel de tu peso alternativo queda, / y de liras el alma te corona. / ¡Ya te lunaste! Y cuanto más se encona, / más. Y más te hace eje de la rueda / de arena, que desprecia mientras junta / todo tu oro desde punta a punta.