Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Zauritua

 

Odol ospitale bateko murruari

 

 

                      I

 

Borroka zelaietan ugari zaurituak.

Gorputz gudularien luze-zabal hartatik

jario beroetan galsoroa sortzen da,

marrantaz iturriak.

 

Odol euria beti aratinik zerurantz.

Amets egin zauriek, itsas kurkuilu gisa,

hegaldatzeko presa denean ebakian,

olatuen mamia.

 

Itsas usaina odol, itsas soto kutsua.

Itsas ardo latzaren sotoa lehertzen da,

zaurituaren taupadak duelarik gainezka,

onera da loratzen.

 

Hara, zauritua naiz: bizi gehiago behar.

Daukadana gutxi da, zaurietatik galdu

gura nukeen odol xedea betetzeko.

Nor ez dute zauritu?

 

Gaztaro loriatsuz zauritu zait bizitza.

Gaixo zauritu ez dena, inoiz sentitu ez bada

bizitzak zauritua, bizitzan ez badabil

pozarren zauritua!

 

Ospitaleetara pozik ere joan ohi da,

zauri zabalen ortu bilakatu izan dira,

kirurgia ostean heriotzorri lorez,

odoldutako atetan.

 

 

                      II

 

Libertateen alde odolez, gudan, bizi,

Libertateen alde, nire begi-eskuak,

haragi arbola preso, jori ditut ematen

ebakuntzetarako.

 

Libertateen alde hondarren ordez ditut

bihotzak bularrean: nire zainak aparrez,

ospitalean barna, kotoi artean sartzen,

azuzenen moduan.

 

Libertateen alde bere figura lohian

iraulkatu duena balazoka utzia.

Eta kolpez lagatzen nire esku-besoak,

nire etxea, guztia.

 

Hutsik lotuko diren zulotxo horietan

bi harri ipiniko, etorkizun begiak,

beso-hanka berriak haziko dira bertan,

haragi ebakian.

 

Zauriz galtzen ditudan nire gorputz hondarrek

kimuak dituzte hegan udazken bako izerdiz.

Zuhaitz moztuan legez sortzen zaizkit kimuak,

bizi bainaiz oraindik.

 

El herido

Para el muro de un hospital de sangre

I

Por los campos luchados se extienden los heridos. / Y de aquella extensión de cuerpos luchadores / Salta un trigal de chorros calientes, extendidos / En roncos surtidores. // La sangre llueve siempre boca arriba, hacia el cielo. / Y las heridas sueñan, igual que caracolas, / Cuando hay en las heridas celeridad de vuelo, / Esencia de las olas. // La sangre huele a mar, sabe a mar y a bodega. / La bodega del mar, del vino bravo, estalla / Allí donde el herido palpitante se anega, / Y florece y se halla. // Herido estoy, miradme: necesito más vidas. / La que contengo es poca para el gran cometido / De sangre que quisiera perder por las heridas. / Decid quién no fue herido. // Mi vida es una herida de juventud dichosa. / ¡Ay de quien no esté herido, de quien jamás se siente / Herido por la vida, ni en la vida reposa / Herido alegremente! // Si hasta a los hospitales se va con alegría, / Se convierten en huertos de heridas entreabiertas, / De adelfos florecidos ante la cirugía / De ensangrentadas puertas.

II

Para la libertad sangro, lucho, pervivo, / Para la libertad, mis ojos y mis manos, / Como un árbol carnal, generoso y cautivo, / Doy a los cirujanos. // Para la libertad siento más corazones / Que arenas en mi pecho: dan espumas mis venas, / Y entro en los hospitales, y entro en los algodones / Como en las azucenas. // Para la libertad me desprendo a balazos / De los que han revolcado su estatua por el lodo. / Y me desprendo a golpes de mis pies, de mis brazos, / De mi casa, de todo. // Porque donde unas cuencas vacías amanezcan, / Ella pondrá dos piedras de futura mirada / Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan / En la carne talada. // Retoñarán aladas de savia sin otoño / Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida. / Porque soy como el árbol talado, que retoño / Porque aún tengo la vida.