Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Pena ongihartua

 

Ikusantzua duzu begian oliba,

ahomamula zure irri usapala,

bilogoibela elur-haizez bekokira,

zure kuttun-granada da bularzabala.

 

Muturdin krabelina odolean dena,

ubeldumatxuretan behetik jasmina,

bekainbakarra zure musu-azuzena,

eztarrian ahotsa duzu gozomina.

 

Ahomamula, bularzabal, ikusantzu,

muturdin, bilogoibel, ubeldumatxura,

bekainbakarra gozominez maite zaitut.

 

Zure atera nator ni itsuabantzu,

bizitzaren zauria zait ahohantura,

betetzen duen pena pozgarrazten baitut.

 

Pena bienhallada

Ojinegra la oliva en tu mirada, / boquitierna la tórtola en tu risa, / en tu amor pechiabierta la granada, / barbioscura en tu frente nieve y brisa. // Rostriazul el clavel sobre tu vena, / malherido el jazmín desde tu planta, / cejijunta en tu cara la azucena, / dulciamarga la voz en tu garganta. // Boquitierna, ojinegra, pechiabierta, / rostriazul, barbioscura, malherida, / cejijunta te quiero y dulciamarga. // Semiciego por ti llego a tu puerta, / boquiabierta la llaga de mi vida, / y agriendulzo la pena que la embarga.