Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

 

Musuaren bipilak

aldez alde hunkitu zituen hilak.

 

Musuaren kemenez

biziei ahoa kendu zienez.

 

Musuaren gorena,

labur ziren ezpainak ahoan behera.

 

Musuaren nahiera,

biziak erein eta hilak lurpera.

 

Llegó tan hondo el beso / que traspasó y emocionó los muertos. // El beso trajo un brío / que arrebató la boca de los vivos. // El hondo beso grande / sintió breve los labios al ahondarse. // El beso aquel que quiso / cavar los muertos y sembrar los vivos.