Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Ilargietan peritu XXXV

 

Errautsezko uda etengabeak

larraineko ilargia du zaildu,

ez da bero gorantz den zutabea,

urrez iraupenean dela bildu.

Bat salbamena, bestea urkabea,

bietako nora behar hurbildu?

Oi!, zu bai ilargietan peritu,

onena zein den dezadan argitu.

 

Perito en lunas XXXV

Hay un constante estío de ceniza / para curtir la luna de la era, / más que aquélla caliente que aquél iza, / y más, si menos, oro, duradera. / Una imposible y otra alcanzadiza, / ¿hacia cuál de las dos haré carrera? / Oh tú, perito en lunas, que yo sepa / qué luna es de mejor sabor y cepa.