Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Eremu mortua

 

Haur zargaldu eta gaizki orraztuak

Planetatik kanpora

Hodei grisez haraindi

Argizagiak eta aingeruak baino harago

Zokoratuak

Ilargi hilen haloetan murgildu dira

Oroimen margul eta etorburu den

Eremu mortu zaborrez maspilduan.

 

Terrain vague

Les enfants hâves et mal peignés / Qu’on a relégués / Hors de la planète / Au delà des nuages gris / Plus loin que les astres et les anges / Baignent dans des halos de lune morte / Blême mémoire et lieu d’origine / Terrain vague bosselé d’ordures.