Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Hildako txiki bat

 

Hildako txiki bat agertu da atarian etzanda.

 

Goizean topatu dugu, gure ataurrean botata

Antzigarrez beteriko iratze-zuhaixka bat irudi.

 

Ez gara irtetera ausartzen neska hila hor denetik

Haur zuri bat da bere gona apartsuetan

Nondik isurtzen baita gau esnekara bitxi baten dirdira.

 

Barruan bizitzen ahalegintzen gara

Zaratarik egin gabe

Logela garbitzen

Eta asperdura gordetzen

Keinuei beren kasa ibiltzen uzten

Hari ikusezin baten muturrean

Gure zain irekien gainean.

 

Hain daramagu bizitza ñimiño eta barea

Gure mugimendu geldoetako ezeinek

Ez baitu zeharkatzen ispilu garden honen ifrentzua

Zeinean gure ahizpa hau

Urdin bainatzen baita ilargipean

Haren usain hordigarria hazi bitartean.

 

Une petite morte

Une petite morte s’est couchée en travers de la porte. // Nous l’avons trouvée au matin, abattue sur notre seuil / Comme un arbre de fougère plein de gel. // Nous n’osons plus sortir depuis qu’elle est là / C’est une enfant blanche dans ses jupes mousseuses / D’où rayonne une étrange nuit laiteuse. // Nous nous efforçons de vivre à l’intérieur / Sans faire de bruit / Balayer la chambre / Et ranger l’ennui / Laisser les gestes se balancer tous seuls / Au bout d’un fil invisible / A même nos veines ouvertes. // Nous menons une vie si minuscule et tranquille / Que pas un de nos mouvements lents / Ne dépasse l’envers de ce miroir limpide / Où cette soeur que nous avons / Se baigne bleue sous la lune / Tandis que croît son odeur capiteuse.