Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Fusilatuak

 

Goizaldean

Hormaren kontra lerrokaturik

Esku indartsuak dituzte

Alkandora irekiak

Otso-hortzak

Itxura ozarra

Gorputz osotik darie bizitzeko ohorea

Ke arin bat bezala

Haiengandik urruntzen dena

Arras bizkor

Isurtzen den heinean

Odol

Balaz josia.

 

Les fusillés

Dans le petit matin / Alignés contre le mur / Ils ont des mains puissantes / Des chemises déboutonnées / Des dents de loup / L’allure cavalière / Fument par tout le corps l’honneur de vivre / Comme une fumée légère / Qui s’éloigne d’eux / Très vite / À mesure / Que file le sang / Criblé de balles.