Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Gure eskuak lorategian

 

Gure eskuak lorategian

Landatzea pentsatu dugu

 

Hamar hatzeko adarrak

Hezur-zuhaitz txikiak

Lore-zerrenda maitea.

 

Egun osoan itxaron ditugu

Txori gorria

Eta hosto berriak

Gure azazkal leunduetan.

 

Ez txoririk

Ez udaberririk

Ez da erori gure esku moztuen tranpan.

 

Lore bakar batentzat

Kolorezko izar ñimiño bakar batentzat

Hegaldi bare bakar batentzat

Hiru aldiz errepikatutako

Nota garbi bakar batentzat

 

Hurrengo urtaroa beharko da

Eta ura bezala urtutako gure eskuak.

 

Nos mains au jardin

Nous avons eu cette idée / De planter nos mains au jardin // Branches des dix doigts / Petits arbres d’ossements / Chère plate-bande. // Tout le jour / Nous avons attendu l’oiseau roux / Et les feuilles fraîches / À nos ongles polis. // Nul oiseau / Nul printemps / Ne se sont pris au piège de nos mains coupées. // Pour une seule fleur / Une seule minuscule étoile de couleur / Un seul vol d’aile calme / Pour une seule note pure / Répétée trois fois. // Il faudra la saison prochaine / Et nos mains fondues comme l’eau.