Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Iturri baten ondoan iratzartzea

 

O! aisia zabala

Iturri ukigabea

Ene aurrean hedatzen

Une honetan

Zeinean, atzean utziz

Loaren gau barrenkorra

Amets esperogabeen

Oihan sarria,

Begiak zabalik eta zuhur berrartzen baititut

Nire ekintza ohiko eta ezustegabeak

Goizeko ur birjinaren gaineko lehen islak.

 

Gauak guztiz ezabatu ditu nire aztarna zaharrak.

Ur barearen gainean

Hedatzen da

Ur ezezagun baten

Azal laua

Xahua bistatik galdu arte.

 

Eta sentitzen dut neure erietan

Neure eskumuturraren erroan

Beso osoan

Sorbaldaren junturaraino

Nola sortzen den

Keinu bat

Zeinaren xarmadura sakona

Ez baitut ezagutzen oraindik.

 

Éveil au seuil d’une fontaine

Ô! spacieux loisir / Fontaine intacte / Devant moi déroulée / À l’heure / Où quittant du sommeil / La pénétrante nuit / Dense forêt / Des songes inattendus / Je reprends mes yeux ouverts et lucides / Mes actes coutumiers et sans surprises / Premiers reflets en l’eau vierge du matin. // La nuit a tout effacé mes anciennes traces. / Sur l’eau égale / S’étend / La surface plane / Pure à perte de vue / D’une eau inconnue. // Et je sens dans mes doigts / À la racine de mon poignet / Dans tout le bras / Jusqu’à l’attache de l’épaule / Sourdre un geste / Qui se crée / Et dont j’ignore encore / L’enchantement profond.