Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Ur-arrantzaleak

 

Ur-arrantzaleek

Txoria harrapatu dute

Beren sare bustietan.

 

Irudi osoa alderantzikaturik;

Hain da bare

Ur honen gainean.

 

Zuhaitza

Hostotan

Eta haizearen marrazki zurrundua

Hostoetan

Eta udako koloreak

Adarretan.

 

Zuhaitz osoa zuzen,

Eta txoria,

Erregetxo moduko hori,

Ñimiñoa eta xaloa.

 

Eta, orobat,

Josten ari den emakume hori

Zuhaitzaren azpian

Eguerdi betean.

 

Emakume eseri horrek

Puntuz puntu berregiten du

Munduaren umiltasuna,

Soilik bere bi esku erreen

Pazientzia leunaz.

 

Les pêcheurs d’eau

Les pêcheurs d’eau / Ont pris l’oiseau / Dans leurs filets mouillés. // Toute l’image renversée; / Il fait si calme / Sur cette eau. // L’arbre / En ses feuilles / Et dessin figé du vent / Sur les feuilles / Et couleurs d’été / Sur les branches. // Tout l’arbre droit, / Et l’oiseau, / Cette espèce de roi / Minuscule et naïf. // Et puis, aussi, / Cette femme qui coud / Au pied de l’arbre / Sous le coup de midi. // Cette femme assise / Refait, point à point, / L’humilité du monde, / Rien qu’avec la douce patience / De ses deux mains brulées.