Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Hebert
itzulpena: Aiora Jaka Irizar
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-19-2
Anne Hebert
1916-2000
 
 

 

Txoriaren ahotsa

 

Aditzen dut txori hilaren ahotsa

Zuhaizti ezezagun batean.

 

Bere auhena kantatzen du txoriak

Nire gauaren

Eskuinean.

 

Aditzen dut makalen firfira

Kantu likido bat osatzen

Nire inguruan,

 

Uharte beltza

Bere baitan kurubilkatua.

Gatibutasuna.

 

Nigandik txoriarengana

Nigandik txori hilaren

Auhen horretara

Ez pasagunerik

Ez laguntzarik

 

Soilik haren auhena

Eta auhen hori janzten duen

Barne-ahotsa

 

Orobat zauritua

Orobat arroztua

 

Gau berdin batena

Heriotza berdin batena

O, Paradisu urratua!

 

La voix de l’oiseau

J’entends la voix de l’oiseau mort / Dans un bocage inconnu. // L’oiseau chante sa plainte / À la droite / De ma nuit. // J’entends le bruissement des peupliers / Qui font un chant liquide / Tout autour de moi, // Île noire / Sur soi enroulée / Captivité. // De moi à l’oiseau / De moi à cette plainte / De l’oiseau mort / Nul passage / Nul secours // Que sa plainte reçue / Que sa plainte revêtue / Par la voix intérieure // Pareillement blessée / Pareillement d’ailleurs // D’une nuit égale / D’une mort égale / O Paradis déchiré!