Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Hiru begirada opalo batean
Erhard Buschbeck-i eskainia
1
Begirada opaloan: herrixka bat mahasti lehorrez koroatua,
Hodei grisen isila, labar horiak
Eta arrats-iturrien freskura: ispilu bikiak
Itzalez eta harri lirdingaz inguratuak.
Udazkeneko bide eta gurutzeak arratsean sartzen,
Erromes kantariak eta oihal odolduak.
Bakartiaren irudia bere baitara bildu
Eta badoa, aingeru zurbil, zuhaizti hutsean barrena.
Beltzetik jotzen du hegoak. Satiroekin bat eginda
Andretxo argalak; monjeak irrikaren apaiz zurbil,
Beren eromena lirioz apaindu eder eta ospel
Eta goratzen ditu eskuak Jainkoaren urrezko erlikia-ontzira.
2
Bera bustiz, ihintz-tanta bat arrosa zintzilik
Erromeroan: airean dabil hilobi- eta
Ospitale-usaina, sukar-garrasi eta biraoz nahasi betea.
Panteoitik eskeletoa altxatzen ustel eta gris.
Lirdinga urdinez eta beloz jantzita dantzan agurearen andrea,
Krakaz zakartutako ilea malko beltzez betea,
Mutilak ametsetan nahasi sahats-kalpar lehorretan
Eta beren bekokiak legenarrez biluz eta elkor.
Arkudun leihotik arrats bat erortzen goxo eta epel.
Santu bat irteten da bere zauri beltzetatik.
Oskol apurtuetatik barraskilo purpurak irten
Eta odola okaztatzen dute arantzarte okerretan zurrun eta gris.
3
Itsuak zauri zornetsuetan intsentsua zabaltzen.
Soineko gorri-urreak; zuziak; salmoak;
Eta neskak, jaunaren gorputza besarkatzen pozoia bezala.
Irudiak oinez, argizari-zurrun, txingar eta ketan.
Legenardunen gauerdi-dantza gidatzen du zoroak
Hezurrak lehor. Abentura miragarrien lorategia;
Desitxura; lore-imintzioak, algara; izugarriak
Eta izarrak biraka arantzarte beltzean.
Oi pobrezia, eskale-salda, ogi eta porru samur;
Biziaren ametsak baso aurreko etxoletan.
Soro horien gaineko zerua gris gogortu
Eta arrats-ezkila batek jotzen du lege zaharrean.
Drei Blicke in einen Opal
An Erhard Buschbeck
1
Blick in Opal: ein Dorf umkränzt von dürrem Wein, / Der Stille grauer Wolken, gelber Felsenhügel / Und abendlicher Quellen Kühle: Zwillingsspiegel / Umrahmt von Schatten und von schleimigen Gestein. // Des Herbstes Weg und Kreuze gehn in Abend ein, / Singende Pilger und die blutbefleckten Linnen. / Des Einsamen Gestalt kehrt also sich nach innen / Und geht, ein bleicher Engel, durch den leeren Hain. / Aus Schwarzem bläst der Föhn. Mit Satyrn im Verein / Sind schlanke Weiblein; Mönche der Wollust bleiche Priester, / Ihr Wahnsinn schmückt mit Lilien sich schön und düster / Und hebt die Hände auf zu Gottes goldenem Schrein.
2
Der ihn befeuchtet, rosig hängt ein Tropfen Tau / Im Rosmarin: hinfließt ein Hauch von Grabgerüchen, / Spitälern, wirr erfüllt von Fieberschrein und Flüchen. / Gebein steigt aus dem Erbbegräbnis morsch und grau. // In blauen Schleim und Schleiern tanzt des Greisen Frau, / Das schmutzstarrende Haar erfüllt von schwarzen Tränen, / Die Knaben träumen wirr in dürren Weidensträhnen / Und ihre Stirnen sind von Aussatz kahl und rauh. // Durchs Bogenfenster sinkt ein Abend lind und lau. / Ein Heiliger tritt aus seinen schwarzen Wundenmalen. / Die Purpurschnecken kriechen aus zerbrochenen Schalen / Und speien Blut in Dorngewinde starr und grau.
3
Die Blinden streuen in eiternde Wunden Weiherauch. / Rotgoldene Gewänder; Fackeln; Psalmensingen; / Und Mädchen, die wie Gift den Leib des Herrn umschlingen. / Gestalten schreiten wächsernstarr durch Glut und Rauch. // Aussätziger mitternächtigen Tanz führt an ein Gauch / Dürrknöchern. Garten wunderlicher Abenteuer; / Verzerrtes; Blumenfratzen, Lachen; Ungeheuer / Und rollendes Gestirn im schwarzen Dornenstrauch. // O Armut, Bettelsuppe, Brott und süßer Lauch; / Des Lebens Träumerei in Hütten vor den Wäldern. / Grau härtet sich der Himmel über gelben Feldern / Und eine Abendglocke singt nach altem Brauch.