Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Gaizkiaren ametsa
Lehenbiziko bertsioa
Gong baten doinu urre-marroiak ahitzen...
Maitale bat iratzarri da gela beltzetan
Masailetan sugarrak, leihoan dar-dar.
Ibaian belak, mastak eta sokak distiratsu.
Monje bat, andre haurdun bat jendartean.
Gitarrek zarrasta, brusa gorriek dirdira.
Gaztainondoak urrezko argitan sargoritsu zimeltzen;
Beltz zutitzen da elizen handitasun tristea.
Gaizkiaren espiritua maskara zurbiletatik begira.
Plaza bat izugarri eta ospel arrasten;
Iluntzean irletan zurrumurrua hasten.
Txori-hegaden seinale nahasiak irakurtzen dituzte
Legenardunek, agian gauez ustelak.
Parkean anai-arrebak elkar ikaraz ikusten.
Traum des Bösen (1. Fassung)
Verhallend eines Sterbeglöckchens Klänge - / Ein Liebender erwacht in schwarzen Zimmern, / Die Wang' an Sternen, die im Fenster flimmern. / Am Strome blitzen Segel, Masten, Stränge. // Ein Mönch, ein schwangres Weib dort im Gedränge. / Guitarren klimpern, rote Kittel schimmern. / Kastanien schwül in goldnem Glanz verkümmern; / Schwarz ragt der Kirchen trauriges Gepränge. // Aus bleichen Masken schaut der Geist des Bösen. / Ein Platz verdämmert grauenvoll und düster; / Am Abend regt auf Inseln sich Geflüster. // Des Vogelfluges wirre Zeichen lesen / Aussätzige, die zur Nacht vielleicht verwesen. / Im Park erblicken zitternd sich Geschwister.