Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Herio hurbil

Bigarren bertsioa

 

Oi arrats, haurtzaroko herrixka ospeletarantz.

Sahats azpiko urmaela

Malenkoniaren hasperen kutsatuz betetzen ari.

 

Oi baso, begi marroiak emeki apaltzen,

Bakartiaren esku hezurtsuetatik

Egun estasiatuen purpura abailtzean.

 

Oi herio hurbil. Egin dezagun otoitz.

Gaur gauean burko epel

Intsentsuz horituetan askatzen dira maitaleen gorputz-adar meheak.

 

Nähe des Todes (2. Fassung)

O der Abend, der in die finsteren Dörfer der Kindheit geht. / Der Weiher unter den Weiden / Füllt sich mit den verpesteten Seufzern der Schwermut. // O der Wald, der leise die braunen Augen senkt, / Da aus des Einsamen knöchernen Händen / Der Purpur seiner verzückten Tage hinsinkt. // O die Nähe des Todes. Laß uns beten. / In dieser Nacht lösen auf lauen Kissen / Vergilbt von Weihrauch sich der Liebenden schmächtige Glieder.