Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Neguko ilunabarra

 

Max von Esterle-ri eskainia

 

Metalezko zeru beltzak.

Ekaitz gorrietan barrena doaz

Arratsean bele gose amorratuak

Parke gainetan zurbil eta biluz.

 

Lainoartean argi bat izozturik;

Eta Satanen biraoen aurrean

Biratu eta jaisten dira

Lehen halako zazpi.

 

Ustelean gozo eta zeken,

Mokoek isilik ebaki.

Etxeek mehatxu hur eta mutu;

Argia antzokian.

 

Eliza, zubi eta ospitale

Ilunsentian izugarri.

Izara odolduak belaontziak

Kanalean zehar harrotzen.

 

Winterdämmerung

An Max von Esterle

Schwarze Himmel von Metall. / Kreuz in roten Stürmen wehen / Abends hungertolle Krähen / Über Parken gram und fahl. // Im Gewölk erfriert ein Strahl; / Und vor Satans Flüchen drehen / Jene sich im Kreis und gehen / Nieder siebenfach an Zahl. // In Verfaultem süß und schal / Lautlos ihre Schnäbel mähen. / Häuser dräu'n aus stummen Nähen; / Helle im Theatersaal. // Kirchen, Brücken und Spital / Grauenvoll im Zwielicht stehen. / Blutbefleckte Linnen blähen / Segel sich auf dem Kanal.