Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Arratseko malenkonia

 

...Basoa, zabal-zabal zendua...

Itzalak inguruan, hesien gisan.

Gerizpetik oreina dardarka irten,

Erreka leun-leun badoa

 

Eta atzetik garoak eta harri zaharrak

Eta distira zilartsua hostoartean.

Laster aditzen da zintzur beltzetan...

Agian, izarrak keinuka ari direla.

 

Ordeka ilunak neurrigabea dirudi,

Han-hemen herriak, zingira eta urmaela,

Eta zerbait sua iruditzen zaizu.

Leinuru hotza darie bideei.

 

Zeruan joan-etorria igartzen da,

Txori basatien tropa bat badoa

Lurralde haietara, ederrak, bestelakoak.

Kanaberaren astindua gora eta behera.

 

Melancholie des Abends

- Der Wald, der sich verstorben breitet - / Und Schatten sind um ihn, wie Hecken. / Das Wild kommt zitternd aus Verstecken, / Indes ein Bach ganz leise gleitet // Und Farnen folgt und alten Steinen / Und silbern glänzt aus Laubgewinden. / Man hört ihn bald in schwarzen Schlünden - / Vielleicht, daß auch schon Sterne scheinen. // Der dunkle Plan scheint ohne Maßen, / Verstreute Dörfer, Sumpf und Weiher, / Und etwas täuscht dir vor ein Feuer. / Ein kalter Glanz huscht über Straßen. // Am Himmel ahnet man Bewegung, / Ein Heer von wilden Vögeln wandern / Nach jenen Ländern, schönen, andern. / Es steigt und sinkt des Rohres Regung.