Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Hostoarte gorri gitarraz betean...

 

Hostoarte gorri gitarraz betean

Nesken adats horia haizean

Ekiloreak dauden hesian.

Urrezko gurdi bat doa hodeiartean.

 

Itzal marroien patxadan mutu daude

Zaharrak, elkar ergel besarkatuz.

Umezurtzak bezperetan gozo kantari.

Gandu horietan euliek txistu.

 

Errekan andreak garbiketan oraindik.

Oihal esekiak kulunkan.

Neskatila, nire aspaldiko kutuna,

Berriro dator gris ilunabartsuan barrena.

 

Zeru epeletik txolarreak amiltzen

Zulo berde ustelez beteetara.

Gosetuak suspertu dela uste du

Ogia eta espezia garratzak usaintzean.

 

Im Roten Laubwerk voll Guitarren...

Im roten Laubwerk voll Guitarren / Der Mädchen gelbe Haare wehen / Am Zaun, wo Sonnenblumen stehen. / Durch Wolken fährt ein goldner Karren. // In brauner Schatten Ruh verstummen / Die Alten, die sich blöd umschlingen. / Die Waisen süß zur Vesper singen. / In gelben Dünsten Fliegen summen. // Am Bache waschen noch die Frauen. / Die aufgehängten Linnen wallen. / Die Kleine, die mir lang gefallen, / Kommt wieder durch das Abendgrauen. // Vom lauen Himmel Spatzen stürzen / In grüne Löcher voll Verwesung. / Dem Hungrigen täuscht vor Genesung / Ein Duft von Brot und herben Würzen.