Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Erromantzea gauez

 

Bakartia izarpean doa

Gauerdi isilean barrena.

Mutikoa nahasirik ari da esnatzen,

Begitartea ilargian gris erortzen.

 

Tuntuna ilea askatuta negarrez

Leihoan, burdinartetik begira.

Maitaleak miresgarri doaz

Urmaelean bidaia eztian.

 

Hiltzailea ardotan zurbil barrez,

Gaixoa herio-izuz jota.

Lekaimeak otoitz urraturik eta biluz

Salbatzailearen gurutze aurrean.

 

Ama lotan goxo kantari.

Haurra bakean gauari so

Begiak egiaz beteak.

Algara-hotsa putetxean.

 

Beheko sotoko kandelargitan

Hildakoa esku zuriz ari da pintatzen

Isiltasun isekati bat horman.

Lokartua oraindik xuxurlan.

 

Romanze zur Nacht

Einsamer unterm Sternenzelt / Geht durch die stille Mitternacht. / Der Knab aus Träumen wirr erwacht, / Sein Antlitz grau im Mond verfällt. // Die Närrin weint mit offnem Haar / Am Fenster, das vergittert starrt. / Im Teich vorbei auf süßer Fahrt / Ziehn Liebende sehr wunderbar. // Der Mörder lächelt bleich im Wein, / Die Kranken Todesgrausen packt. / Die Nonne betet wund und nackt / Vor des Heilands Kreuzespein. // Die Mutter leis’ im Schlafe singt. / Sehr friedlich schaut zur Nacht das Kind / Mit Augen, die ganz wahrhaft sind. / Im Hurenhaus Gelächter klingt. // Beim Talglicht drunt’ im Kellerloch / Der Tote malt mit weißer Hand / Ein grinsend Schweigen an die Wand. / Der Schläfer flüstert immer noch.