Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Arimen eguna
Karl Hauer-i eskainia
Gizontxoak, andretxoak, lagun tristeak,
Loreak urdin eta gorri ari dira zabaltzen
Beren hilobi lotsati argituetan.
Herioren aurreko panpina gaixoak.
Oi! Nola dauden beldur eta umiltasun osoz,
Itzalen antzera zutik zuhaixka beltzen atzean.
Udazken-haizean kexatzen da jaiogabearen negarra,
Eta argiak ere ikusten dira noraezean.
Maitaleen hasperenak adarretan xuxurla
Eta hor ama haurrarekin usteltzen.
Bizien dantzaldiak irreala dirudi,
Eta arrats-haizean miresgarri sakabanatua.
Haien bizia nahasia da oso, oinaze hitsez betea.
Erruki, Jauna, andreen minaz eta ezinaz,
Eta herio-lantu etsitu hauez.
Bakartiak isilik doaz izarren salan.
Allerseelen
An Karl Hauer
Die Männlein, Weiblein, traurige Gesellen, / Sie streuen heute Blumen blau und rot / Auf ihre Grüfte, die sich zag erhellen. / Sie tun wie arme Puppen vor dem Tod. // O! wie sie hier voll Angst und Demut scheinen, / Wie Schatten hinter schwarzen Büschen stehn. / Im Herbstwind klagt der Ungebornen Weinen, / Auch sieht man Lichter in der Irre gehn. / die // Das Seufzen Liebender haucht in Gezweigen / Und dort verwest die Mutter mit dem Kind. / Unwirklich scheinet der Lebendigen Reigen / Und wunderlich zerstreut im Abendwind. // Ihr Leben ist so wirr, voll trüber Plagen. / Erbarm' dich Gott der Frauen Höll' und Qual, / Und dieser hoffnunglosen Todesklagen. / Einsame wandeln still im Sternensaal.