Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Arratoiak
Patioan zuri distiratzen du udazken-ilargiak.
Teilatu ertzetik itzal fantastikoak jausten.
Isiltasun bat bizi da leiho hutsetan;
Hor arratoiak isilka azaldu
Eta ziztuan doaz hara eta hona
Eta lurrun-bolada latz batek
Jarraitzen die estoldatik,
Non mamu-ilargiak dar-dar dagien.
Eta grinaz erotuta txilio egin
Eta gainezkatzen dituzte etxe eta mandioak,
Gari eta fruituz beteak.
Haize izoztuak ilunpean negarrez.
Die Ratten
In Hof scheint weiß der herbstliche Mond. / Vom Dachrand fallen phantastische Schatten. / Ein Schweigen in leeren Fenstern wohnt; / Da tauchen leise herauf die Ratten // Und huschen pfeifend hier und dort / Und ein gräulicher Dunsthauch wittert / Ihnen nach aus dem Abort, / Den geisterhaft der Mondschein durchzittert // Und sie keifen vor Gier wie toll / Und erfüllen haus und Scheunen, / Die von Korn und Früchten voll. / Eisige Winde im Dunkel greinen.