Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Kanta espirituala

 

Seinaleak, brodatu arraroak

Marrazten ditu lore-sail dardarti batek.

Jainkoaren arnasa urdinak haize

Lorategiko sala barrura,

Alai barrura.

Mahasti basatian gurutze bat zutik.

 

Entzun herrikoen poza,

Lorezaina harresi ertzean segan,

Organo bat joka otzan,

Nahasiz doinua eta urrezko distira,

Doinua eta distira.

Maitasunak ogia eta ardoa bedeinkatzen ditu.

 

Neskatilak ere barrurantz

Eta oilarrak azkenari kukurruku.

Burdin sare herdoildu bat emeki doa

Eta arrosazko koroa eta ilaretan,

Arrosazko ilaretan

Maria zuri eta eder atsedenean.

 

Eskalea hor harri zaharrean

Otoitzean hilda bezala,

Artzain bat muinotik astiro doa

Eta aingeru bat kantari zuhaizpean,

Ondoko zuhaizpean

Haurrak lo harrarazten.

 

Geistliches Lied

Zeichen, seltne Stickerein / Malt ein flatternd Blumenbeet. / Gottes blauer Odem weht / In den Gartensaal herein, / Heiter ein. / Ragt ein Kreuz im wilden Wein. // Hör’ im Dorf sich viele freun, / Gärtner an der Mauer mäht, / Leise eine Orgel geht, / Mischet Klang und goldenen Schein, / Klang und Schein. / Liebe segnet Brot und Wein. // Mädchen kommen auch herein / Und der Hahn zum letzten kräht. / Sacht ein morsches Gitter geht / Und in Rosen Kranz und Reihn, / Rosenreihn / Ruht Maria weiß und fein. // Bettler dort am alten Stein / Scheint verstorben im Gebet, / Sanft ein Hirt vom Hügel geht / Und ein Engel singt im Hain, / Nah im Hain / Kinder in den Schlaf hinein.