Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

 

Agurra iristen denean

                               maitea

hurbiltzen zaituen presentzia

heriotzazkoa izango da

nire begi sinesgogorrek ekarria

                                             zezeltzen

ditut amaiera zorigaiztoko

pentsamendu mutuak

orainaren harriduraren sukarrez harago

 

beharrezkoak omen garelako harridura

gehien gorrotatutako bertsoetako

topikorik txarrenetan bezala

ezinbestekotzat joak alabaina

esaten jarraitu ahal izateko

                                       maite zaitut

ahalkea eri sumatutako

lotsa hutsaltasunak hila

eta herstura hau hilkorra baita

zure zain dagoen hasperena

etorkizun inperfektuaz eri da airea

 

agurra etorkizun bakarra da

eta oraina jada etorkizuna

eta denbora hiltzen zaigula onartzeko

behar diren orenak eroriko zaizkigu

gero egun gibelatuak jinen dira

eta azkenik lanbroa lako oroitzapen

bigunen zilar maspildua

lurrun artean zure begitartea

balizko ito baten hatzek marraztua

grabatu nahiko nuke oroimen zaharrean

non egon zen zure ezpainak

hiriburu eduki zituen aberria

non zure keinuaren bandera larru

hain zuriaren lurraldea haragi zehatzak

                                                        desioaren zientziak

 

Cuando llegue el adiós / amor / de media tarde será de muerte / la presencia que te acerca / movida por mis ojos incrédulos / balbuceo / mudos pensamientos de finales / infelices más allá de las fiebres / que ahora nos concede la sorpresa // sorpresa de sentirnos necesarios / como los peores tópicos de versos / que más hubiéramos detestado / de no sospecharlos imprescindibles / para seguir diciendo / te quiero / con el pudor enfermo presentida / la vergüenza muerta de inutilidad / y esta angustia de saber perecedero / el suspiro que te aguarda / enfermo el aire de futuro imperfecto // no hay otro futuro que el adiós / y el presente es ya ese futuro / y nos caerán las horas necesarias / para aceptar que se nos muere el tiempo / luego vendrán los días aplazados / y finalmente la plata macada / de los recuerdos blandos como nieblas / entre vapores tu rostro dibujado / por los dedos del presunto ahogado / quisiera grabar en la vieja memoria / en qué contorno estuvo aquella patria / donde se ubicó la capital de tus labios / o la bandera de tu gesto territorio / de piel tan blanca carnes exactas / ciencias del deseo