Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Bilbao Song

 

Kurt Weillen abestian

sinisten nuen, Lotte Lenyak

lehorreratzeak iradokitzen zituen, galtzari

loreztatudun koristak, noski

portu bakoitzean amodio bat

 

                                         Bilbok

txapelaren eta euriaren azpian

itsasadar bat zeukan ordea

eta han merkatu hondarrak, merkantzia-ontzi

bikingoak, gizon bat lo

berdegune bateko belarraren gainean,

mendi bat A Montejurra

leloarekin, hodi luze bat

Santurtzitik Bilbora doan

erraila bezain

 

                    eta auzo dotore bat

bisaia europar eta gogorrekin,

lelo hau zeukaten kirol-autoekin

 

Egizu irribarre, faborez

 

Bilbao Song

Yo creía en la canción / de Kurt Weill, Lotte Lenya / sugería desembarcos, coristas / de ligas floreadas, ya se sabe / en cada puerto un amor // Bilbao / bajo la boina y la lluvia / en cambio tenía una ría / con restos de mercado, mercantes / vikingos, un hombre dormido / sobre el césped de un espacio / verde, un monte con la leyenda / a Montejurra, un tubo tan largo / como el carril desde Santurce / a Bilbao // y un barrio residencial / con rostros europeos y adustos, / coches deportivos con la leyenda // Sonría, por favor.