Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Koplak izeba Danielaren heriotzan

 

 

                I

 

Oroitzapenek

ez dituzte beti gaztaroak

mimatzen

eta ez dute leziatzen

hiztegi garestiek

edo gutun argitaragarriek lez

 

                  [...]

 

horregatik oroimenera dakart

izeba Daniela

Monterde Viader

edo Viadell

                sekula ez zuen jakin

Sinarcasko alaba

zoru-garbitzaile entzutetsua

mihi gaiztoa

txitxarra

txaranga eta

panderoko Espainiaren

inurritegi proletario

pobrean

Belmonterenganako

eta Mariarenganako jaieraduna

 

inoiz ez zuen jakin

bere bizitzaren balantzea

tristea izatea

merezi izan zuela

ez baitzuen ezagutzen

nekeak desesperatzen estetiko bihurtzen

eta erreboltatzen dituen

jakinduriaren berri

bihotza jarri zuen

senaren erritmoaren mendean

eta garuna

kuple ganorabako

baten mendean

 

ez dira hari buruz mintzo

giza kronikak

oroitarriak

hilarriak

zutabeak

eduki ez zituen

seme-alaben nostalgiak

hura baino gehiago bizi izan ez ziren

maitasunak

ezta estoldetarako

mendekotasun zikinean

isuri ziren olatu

iheskorrak ere

 

itzuleran datorren

ezein ibiltarik

ez zuen haren izena ikusiko

argiz betea

altzairuzko hiriaren

gailurretan

bidegurutzeetan

ezta haize hori batek

zirimolatzen duen

                         paper baten

memorian ere

 

mende-eraikitzailearen

nire borondateak

baino

ez du hitzetan

itotzen

kontzientziaren ausiki baten

etsipena

min zehatz baten

malura

hatz hil baten

akusazio errepikaezina

 

              [...]

 

 

           II

 

Gerra batek

ohitu zuen gizon

industrialaren aurpegia

laburreko edo luzerako

probabilitateen

probabilizatzailea

proteinak anarkistei

falta izan zitzaizkien lehenik

zientziak

elikatzen baitu

klasikoek diotenaren arabera

Federico Carlos Guillermo

Rosa Jorge

Palmiro Antonio

Santiago Mauricio

eta on Jose

 

zer egin zen on Josez

soldaduen kutuna

kopla eta bandera

ateoaren eskapularioa

eguzkipeko erronka

Belchiteko Bruneteko

lurraren karezko

trinkotasuna

                  gerra-parteak

aurpegirik eta

deiturarik gabeak

Stalin oihukatzen zuten

                                 iragarleek

eta Ebroko urak

itsasoratzen ziren

eta hiltzea zen

didaktikoa zenez

gure gerrak erakutsi zituen

hilketa industrialak

estrategikoak

geroago

mutual deterrencean

adituak zirenen monografiak

Princetonek entzun zuen

Churchillen ahotsean

gerra hotza hitza

hotza ordurako

camboriotarren

hauts saturnala

                      mamuen

legioa

espainiarrak

taktikoki

              hilak

ondorio guztietarako

 

zer egin zen

on Josez

haren obrak ere

izenik ez badu

benetan negar egin zuen

ibaiaren ondoan

aita Volga

Eumenide izugarriek

mekanizismoaren aurka eginiko

mendeku

ez planifikagarri bat bezala

 

baina zuek

historiaren hebainduak

askoren emozioaren

oihu bat sentimendu

bihurtu zenutenok

haren izena aipatzen zenuten

amorru garaile

bat bezala

gerra

taktiko bat

egiten zuten eskuen

gainetiko ondasun bat

 

o ez

zuon azkenean

ez zen hasi zuon hasiera

arkanjelu ergelok

heroiak

eta mitoak

zaurgarriak izan ziren

hitzek

odola aberastu

eta bakar utzi zuten

bildua

hormetako erretratuak hutsik

nitxoak eta tumuluak

eztanda egiteraino

botoituak

 

                [...]

 

Eta zer egin zen

eme matxinoez

mendeetako

amorru-errapeez

Margarita Victoria

Dolores Federica

sendoak

apaingarririk gabeko masailak lez

xaflarik gabeko hanka

iletsuak

ibarbide iheskorreko

behorrak?

 

                  [...]

 

mila bederatziehun eta

berrogeita

hemeretzian

Elvis Presley

Espainiara iritsi zen

                            Santiago berri bat

frigorifikoek

lehen aldiz

izoztu zituzten

morokilak eta txangurruak

Bihotz Sakratua

bolaluma-zorro bilakatu zen

eta Di Stefanok berretsi zuen

orpokada batez

Real Madrilen

hegemonia

 

nik lurreko paradisuak

eskatzen nituen

gau hartan

akaziei orrazkera

nahas-mahas

desegiten zitzaien bitartean

eta heriotzaren

zorabio irudimenezkoak

Gaudiren jeinua

gainditzen zuen

 

mila bederatziehun eta hamarreko

itsasoa

husar inperial bat zen

ekaitz beltzek

melatzen zituzten aireak

hodei beltzek

ez zuten ikusten uzten

                                barrikadetatik

kareletatik

hornidura-kartillek hegan egiten zuten

zapatari baten

                     argizarizko begitartea

 

              [...]

 

metafora desgaitua

bizitza ez da ibai bat

ezta estolda bat ere

borondateen

segida dialektiko bat

baizik

frustrazioen

                 ahanzturen

erailketa

hotz eta errukiorren

hitzen

isiluneen

erruen eta Input Output

eta Iritzi

Institutu Nazionalen

datuen hilotzen gainean

etorkizuneko

mendeak eraiki

nahi izan genituenontzat

hain labur izateak

edo zoritxarrekoa izateak

ez du leziorik ematen

baina haren absurdoak bai

haren ahoaren

eta haren mugaren

zabalera estuak

morala izozten du berriz

eta krisi ideologikoak

prezipitatzen ditu

gainditzen direnak

eskuliburuen

gaueko irakurketekin

Carlos Alvarezen

poemaren batekin eta

batez ere

Mao Zedongen

pentsamendu magikoarekin

 

                    [...]

 

bihar

zalantzarik gabe

ez da izanen hain historia tristerik

sentimendu zaharraren

neurrikorik

                logikoki

garbitzaileak sindikatuta egonen dira

tuberkulosia desagerrarazia

eta abstraktuaren eta konkretuaren

arteko kontraesanak

sintesia izanen dira

gizon baten indarra

gizonen indarra

izanen da

              eta alferrekoak

asmo onak

nostalgia

alhadura

 

oroitzapena.

 

Coplas a la muerte de mi tía Daniela

I

No siempre / los recuerdos miman / juventudes / ni aleccionan / como diccionarios caros / o cartas publicables

[...]

por todo ello memoria traigo / para mi tía Daniela / Monterde Viader / o Viadell / nunca lo supo / hija de Sinarcas / ilustre fregona / mala lengua / cigarra / en el pobre hormiguero / proletario / de la España de charanga / y pandereta / devota de Belmonte / y de María // nunca supo / que mereció ser triste / el balance de su vida / ignorante / de la sabiduría que rebela / desespera / estetiza los cansancios / puso su corazón / al ritmo del instinto / y su cerebro / al de un cuplé / insustancial // no hablan de ella / las crónicas humanas / las lápidas / las estelas / las columnas / ni las nostalgias / de los hijos que no tuvo / los amores / que no le sobrevivieron / ni las olas / fugitivas como agua / en sucia / sumisión de vertedero // ningún caminante / de regreso / hubiera visto su nombre / luminoso / en las cúspides de la ciudad / de acero / en los cruces / de caminos / ni siquiera / en la memoria // de un papel a soplos / de un viento amarillo / sólo / mi voluntad / de constructor de siglos / ahoga en las palabras / la zozobra / de un remordimiento / la angustia / de un dolor concreto / irrepetible / acusación de un dedo / puro muerto

[...]

II

Una guerra / acostumbró al rostro / del hombre industrial / probabilizador / de probabilidades / a corto a largo / alcance / las proteínas / faltaron primero a los anarquistas / pues la ciencia / alimenta / según dicen los clásicos / Federico Carlos Guillermo / Rosa Jorge / Palmiro Antonio / Santiago Mauricio / y don José // ¿Qué se hizo de don José / talismán de milicia / copla y bandera / escapulario del ateo / reto bajo el sol / calina consistencia / de derras de Belchite / Brúñete / partes de guerra / sin rostros ni apellidos / Stalin gritaban / los augures / y las aguas del Ebro / iban a la mar / y era el morir / didáctica / nuestra guerra enseñó / matanzas industriales / estratégicas / más tarde monografías / de expertos / en mutual deterrence / Princeton escucharía / de la voz de Churchill / la palabra guerra fría / ya frío / el polvo saturnal / de los Camborios / legión / fantasma / españoles / tácticamente / muertos / a todos los efectos // qué se hizo / de don José / si ni su obra tiene nombre / junto al río / que lloró auténticamente / padre Volga / como una venganza / no planificable / de Euménides terribles / contra el mecanicismo // mas vosotros / lisiados de la historia / que hicisteis / sentimiento de un grito / de la emoción / de muchos / mencionabais su nombre / como una rabia / vencedora / un bien por encima / de las manos hacederas / de una guerra / táctica // oh no / en vuestro fin / no empezó vuestro principio / bobos arcángeles / los héroes / y los mitos / fueron vulnerables / las palabras / enriquecieron la sangre / y la dejaron sola / vacíos los retratos murales / del capitán de montes / y los túmulos / hasta el estallido

[...]

¿Y de las hembras / alzadas / ubres de indignación / de siglos / Margarita Victoria / Dolores Federica / recias / como mejillas sin afeites / piernas sin cuchilla / a pelo / yeguas de vaguada / fugitiva?

[...]

en mil novecientos / cincuenta / y nueve / Elvis Presley / llegó a España / nuevo Santiago / los frigoríficos / congelaron / por primera vez las gachas / y las centollas / el Sagrado Corazón / se hizo portabolígrafos / y Di Stéfano / confirmó de un taconazo / la hegemonía / del Real Madrid // yo pedía / paraísos terrestres / aquella noche / mientras / las acacias se despeinaban / confusamente / y el genio de Gaudí / era desbordado / por el vértigo / imaginativo de la muerte // el mar / de mil novecientos diez / un húsar imperial / negras tormentas / inundaban los aires / negras nubes / impedían ver / por las barricadas / por los parapetos / volaban hojas de cartillas de abastos / el rostro céreo / de un zapatero

[...]

inhabilitada metáfora / la vida no es un río / ni una cloaca / es una sucesión / dialéctica / de voluntades / sobre cadáveres / de frustraciones / olvidos / asesinatos / fríos y piadosos / palabras / silencios / culpabilidades y datos / de Institutos Nacionales / de Input Output / y Opinión / para los que quisimos / construir siglos / venideros / no alecciona su brevedad / ni su desdicha / sólo su absurdo / la pequeña medida / de su boca / y de su límite / rehiela la moral / y precipita / crisis ideológicas / superadas / con nocturnas lecturas / de manuales / algún poema / de Carlos Alvarez / y ante todo / el pensamiento mágico / de Mao Tsé Tung

[...]

mañana / sin duda / no habrá historias / tan tristes a la medida / del sentimiento viejo / lógicamente / las lavanderas estarán sindicadas / la tuberculosis desterrada / y las contradicciones / entre lo abstracto y lo concreto / serán síntesis / la fuerza de un hombre / será la fuerza / de los hombres / inútiles / los buenos propósitos / la nostalgia / los remordimientos // el recuerdo.