Poesia kaiera
% 10eko deskontu baten gaineko bariazioak
I
Hau da kartoizko panpinen
Estatu Batuetako presidenteen
eta lau denboratan zatitutako
erlojuen paradisua
Supermanen labirintoan
kartelek daramate kutxara
dontzeila erregistratzaileek promesten dute
Simbaden etorrera
drugstore murgilduetako
altxorren atzetik
bisaiak
nahasten dira shakean eta norbaitek
erosi du erretratu bat, bandera bat
lepoko bat,
tipula urdinez egina, trapu zurtzak
eta zetazko zapiaren
nostalgia lepoan hiltzen da
edo filosofoen buruak ixten ditu
dena
ikusten edo ukitzen den absolutuki
oro
drugstoreko leizeetan dago
eta mundu zaharraren ustekabeak
—ez oso ustekabekoak— bizirik dirau
erakusleihoen atzealdeetan
oparia egiteko gonbidapen bat bezala
bihar jaia da irribarreak
desioaren poltsak irekitzen ditu
eta gainera
irabazi egingo duzu, erosi egingo duzu
eta drugstoreak % 10eko deskontua egingo dizu.
II
Oparirik egiten ez baduzu erailko zaituzte
Loseyren filmak ikusi eta konbentzi zaitez
opari egitea ala hiltzea
eta ez oparitu urrezko zigarreta-kaxa
edo organdizko hil-oihala
o ez,
eta ez ezazu epeka eros deserosoa baita
oparitu ala hil
irribarreekin ordainduko dizute eta heriotza geroratuko
drugstoreko erlojuek bizitza luzatuko dizute
oparitzen ahalko dituzu
Johnsonen sabela edo Supermanen hegaldia
naufragioetatik berreskuratutako lepokoak
panpinak moralitatea bera bezain anbiguoak
Lolitaren galtzerdiak eta berrelkartze-zorroak
denek esango dute ituna egin duzula
ituna egin duzula karabanetako deabruarekin
karabanak drugstorera datoz edatera
eta gautxoriek cover-girla bahitu dute
drugstorean erosiko duzu
non planetak izozten ahal baitira eta isiltasuna
ez baita inoiz eteten Aladinok
ibiltzen duen pasabidean kalapita izan arren
erosi, oparitu, bizirik iraun
eta gainera % 10eko deskontua egingo dizute.
Variaciones sobre un 10% de descuento
I
Es éste el paraíso / de los muñecos de cartón, los presidentes / de los Estados Unidos y los relojes / divididos en cuatro tiempos / en el laberinto de Supermán / los carteles conducen a la caja / registradoras doncellas prometen / la llegada de Simbad / tras tesoros / de drugstores sumergidos / los rostros / se mezclan en el shake y alguien / compra un retrato, una bandera / un collar / de cebollas azules, trapos huérfanos / y la nostalgia / del pañuelo de seda muere en el cuello / o cierra cabezas de filósofos / todo / absolutamente todo lo que se ve / o se toca / está en las cuevas del drugstore / y la sorpresa del mundo antiguo / —tan poco sorprendente— sobrevive / tras los escaparates / como una invitación al regalo / mañana es fiesta, la sonrisa / abre las bolsas del deseo / y además / Vd. saldrá ganando, Vd. comprará / y el drugstore le hará un 10% de descuento.
II
Si Vd. no hace regalos le asesinarán / vea las películas de Losey y convénzase / o regala o muere / y no recurra a la pitillera de oro / o a la mortaja de organdí / oh no, / tampoco recurra a los incómodos plazos / regale o muera / le pagarán con sonrisas y aplazarán su muerte / los relojes del drugstore alargarán su vida / podrá Vd. regalar / el vientre de Johnson o el vuelo de Supermán / collares rescatados de naufragios / muñecos ambiguos como la moralidad / calcetines de Lolita y bolsos de reencuentro / todos dirán que Vd. ha pactado / ha pactado con el diablo de las caravanas // las caravanas vienen a beber al drugstore / y los noctámbulos han raptado a la cover-girl / Vd. comprará en el drugstore / donde es posible helar planetas y el silencio / nunca se interrumpe pese al estrépito / del largo pasillo por donde circula Aladino / compre, regale, sobreviva / y además le harán un 10% de descuento.