Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

 

Ez zen deus gelditu apiril hartatik ez horixe

gaixo Apirileko Rosa hilik krudelenekoa

heriotzaz marraztua —heriotzaren hipotesia—

zure begitarte hotzak nire esku artean berresten zuen

nire memoria zeneramala isiltasunera

nire haurtzaroaren memoria eta zure gerraondokoarena

zure gaztaroa Historiako zakurrek erasotua

nire gaztaroa zure bizi-senaren erasotzaile

                                                         Rosa gorria

Apirilekoa hilik krudelenak sortzen ditu

desioak lur mortuan nahasten ditu

memoria eta desioa eternitatearen

promesa izan ziren apirilak birrintzeaz bat

 

                                                        baina ihes egiten duen

bidaiaria lehen edo berandu gelditu egiten da

heriotzaren begitartearen hipotesia

zehazten denean lehen aberriaren

                                             mugetan

zure gorputz erretikulatua herri txiki

apirileko goiz baten —edo arratsalde baten?—

oroitzapenean murgildutako argazki bat lez

zeinetatik sekula ez baitzenuen itzultzea merezi izan

 

ihesaren teoria baten atzetik ihes egitea

garaiz itzuli zalantzan jartzeko heriotzaren

                                                        marrazkia

 

paper horia baino ez balitz

kontsolako pipi dultzea

berunezko saxofoiaren oxido

                                       zuria

edo irudimenezko abentura puntu

kardinaletatik haratago inauterietarako

maskaraturiko jendeak gaueko tximeletek

jandako moiré distiratsu

                                 malbak

 

arrain-ohiltzailea balitz zirriborro bat

hondorik gabeko itsasoen orri zurian

non ainguratu izua eta ahanztura

 

pailazo eme edo pailazo ar bat balitz

iheslariz maskaraturiko lau pailazo

larru aski-ezaren muga ustela

 

begitarte hondoratuen aparra balitz

 

marrazkilariak asmatuko zukeen heriotzaren

        aurpegia

 

baina zu zara Apirileko Rosa hautsia

izarren bakardade morala ukatzen duena

ihesen amaiera zoritxarrekoa baieztatzen duena

nire memoria daroana desioak

utzita jitoan neguaren itsaso opakoen gainean

kimerazko irlak nondik ez baitituzu sekula gehiago jasoko

bi nekeren artean idatzitako

                                        nire barkamen eskeak

 

ez zen deus gelditu apiril hartatik ez horixe

haren itzala zure itzala zen

nire bidaia zure heriotzan amaitzen zen

gaixo apirileko arrosa hilik krudelenekoa

Historiak gezurra dio Bizitzak ere bai

                                                 beste batzuentzat jada

memoria eta desioa zure eskuak ezgauza

nire begitarte murgilduak ezagutzeko

                                                  ez zaitut

sekula gehiago utziko zure zurezko txokoan

ni hil arte nirekin bidaiatuko zara

zure baitan bildutako apirileko arrosa hautsia

egutegien logika gupidagabeak

hostokatutako oroitzapenen alfabeto bat lez

 

idatzi dudan ororen orrien artean

etorkizuneko garaituek zure itzala aurkituko dute

lukurreria zitalean itxuragabetua

                                           hitzak

ezgauza izateko isiltasuna oihua

heriotzaren aurpegiaren marrazki gutxi gorabeherakoa

                                                                              deus ez

deus ez zen gelditu apiril hartatik ez eta eskubidea ere sentitzeko

                                                                               apiril mina

 

Definitivamente nada quedó de abril / pobre Rosa de Abril el mes más cruel / dibujada de muerte —hipótesis de la muerte— / entre mis manos tu rostro frío confirmaba / el silencio al que llevas mi memoria / memoria de mi infancia y tu posguerra / tu juventud agredida por los perros de la Historia / mi juventud agresora de tu instinto de vida / roja Rosa / de Abril el mes más cruel engendra / deseos sobre la tierra muerta mezcla / memoria y deseo mientras destruye abriles / que fueran promesa de eternidad // pero el viajero / que huye tarde o temprano detiene su andar / cuando la hipótesis del rostro de la muerte / se concreta en los límites de la primera / patria / el país pequeño de tu cuerpo reticulado / como fotografía sumergida en el recuerdo / de una mañana de abril —¿o fue una tarde?— / de la que nunca hubieras merecido regresar // huir en pos de una teoría de la huida / volver a tiempo de cuestionar el dibujo / de la muerte // si sólo fuera papel amarillo / carcoma dulce de consola / óxido blanco de saxofón / de plomo / o aventura imaginaria más allá / de los puntos cardinales gentes / disfrazadas de carnaval moarés / malvas comidos por mariposas / nocturnas // si fuera espantapeces garabato / en la página en blanco de mares / sin fondo donde anclar miedo y olvido // si fuera una payasa o un payaso / cuatro payasos disfrazados de fugitivos / podrida frontera de la piel insuficiente // si fuera espuma de rostros hundidos // el dibujante habría acertado el rostro / de la muerte // pero eres tú rota Rosa de Abril / la que contesta la soledad moral de las estrellas / la que confirma el desenlace infeliz de las huidas / la que se lleva mi memoria me deja los deseos / a la deriva sobre los mares opacos del invierno / islas de quimera desde las que ya nunca / recibirás mis excusas escritas / entre dos cansancios // definitivamente nada quedó de abril / su sombra era tu sombra / mi viaje terminaba en tu muerte / pobre rosa de abril el mes más cruel / miente Historia miente la Vida / para otros ya / la memoria y el deseo inútiles tus manos / para reconocer mis rostros sumergidos / nunca / mas te dejaré en tu rincón de madera / viajarás conmigo hasta mi muerte / rota rosa de abril ensimismada / como un abecedario de recuerdos deshojados / por la implacable lógica de los calendarios // entre las páginas de todo cuanto he escrito / los vencidos futuros encontrarán tu sombra / desdibujada en la usura mezquina / las palabras / incapaces de ser silencio grito dibujo / aproximado del rostro de la muerte / nada / nada quedó de abril siquiera el derecho / a su añoranza