Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Hiria - Lau

 

Berunezko odolen ibilguak eta ur-arratoien

kausaz hondoa jotako taxiak dituen hiria

tronpeta jotzaileak falta-epaiketetan adituak

eta hiri murgilduaren izuaren aurrean

itzul bedi atzerritarra bere aberri aukerakora

                                                                memoriara

 

itzulera bidaia luzea akabatzen zaituena

ur zikinezko labarretatik barna

putzu ikaragarrietara leize

itsuetara non bizi baitira depresioa

                                                  heriotza

tentazioa eta ezerezaren oroitzapen atabikoa

zulo beltzak eta materia iluna

 

heriotza izanen ahal da denboraren aintziran jaustea

zeruko lerroetan bizi izandako hiriak

agur dudazko kantoiei

                                larru

aproposei errukiaren siluetak

jada kontsolatzen ez duten jakintzen geometria

txalupan urrutiratzen dira bizi izandako izakiak

 

ohikoa zaie naufragioa errespetuz begiratzen dute

itota hiltzen delako ebidentzia

jada ez zara geratzen den bidaiaren parte

agur maitea

                 irudi du atzo izan zela bizitza

 

azken amildegiak estonatua eta arindua

beste aintzira aurpegi begi batzuk espero dituzu

uraren eta heriotzaren arteko ertzera agertzen

haiek beren denboraren bila doaz

ezin izango dituzu ikusi naufragioak dituztenean

eta desio ez dizkiezun txalupetatik erortzen direnean

hondorik gabeko olioen aintzira honetara bertara

 

zure bizitzaz haratago babesgabe mugarik ez duen

desioa bizi den hiria bilatzen duzu

murgilduta dauden teilatuak oinekin ukitzen

dituzun bitartean non zure hildakoak bizi baitira

lohiaren eta landare madarikatuen substantzia dira

aintzira itzuri ezinaren olio astunak kulunkatuak

a zer ikara geldo leize-zulo sakonena

non alderrai flotatuz baitabiltza itsurik tristeenak

alferrik da zu anfibio gogoratzea

ez da behar ezin da ez da jakiten ez da itzultzen

zorrak ordainduta hildakoak lurperatuta

hiri ikaragarriaren hondora iritsi da

bela zuriz eta adar berdez beteriko oliozko aintziraren

                                                                             amaiera

 

txantxangorriak abenduan kantatzen du

udaberrian bezala

bioletak loratu dira

hiltzen ari bada ere

zuk badakizu zergatik maitea?

 

eta hondotik hasieretara

lehengaiaren hirira

jatorri ilunera

joango balitz ba ote da jatorririk?

                                                geometrikoa al da?

errukia? kontsolamendua?

izarren baten erabaki hotza

edo bakterio mortu baten harria?

 

materia iluna teoria da

edo erdigune karroindatuen poesia

non lurra bere baitan biltzen baita

zatiki exotikoen detektagailuek

lurraren zentroa zulatzen dute

non bizi baita jatorrizko hiria

hasierako galaxien arkeologia

 

meategi agortuen leizeetan

izpi kosmonautetatik haratago

bihozgabeek erregistroak kutsatzen dituzte

berun urtuak sator-gizona babesten du

ihes egin baitu kadmio

politileno germanio aberastuaren zulotik

jatorrizkoaren detektagailuak Kausa Handia

Esne Bidearen materia iluna

 

oraindik identifikatu gabeko masa horrek

kosmosez egindakoak kosmosa sortu zuen

izan izar nanoak eta marroiak

izan zulo beltzak edo substantziarik gabeko

neutrinoak materia ilunen izterbegi seguruak

ahul jarduten duten partikula masiboak

horrelakoa izanen da unibertso primitiboa

edo horrelakoa izan zen denborak itzultzen

direnean ezerez biguneranzko bidaia perbertsotik

ikusezinak izanen al dira lehen partikulak

aura bat bezala atxikiak hiri zehatzari

kosmosetik zehar badoan beste aberri bidaiari bat

geroratzen duena bi zeroren arteko

bidaia batean bizitzaren katastrofea eta herstura?

                                                                        izanen da

txori baten aztarna elefante geldoen

xendra batean identifikatzea bezala

beta desintegrazio bikoitzaren zain

ez dena oso gertagarria erakutsiko lukeelako

neutrinoak ez duela masarik ez etorkizunik ere

 

arazo latza materia ilunarena

jatorriaren presentzia ikusezina inoreztatzailea

eta inoreztatua ahanztura beharrezko bat bezala

hirien pertsonen eta gauzen

ertzetako konbentzioa eta muga geometriko

funtsezkoak onartu ahal izateko

iluntasun horretan ezerezaren harrokeriak

aurrez egindako bekatuaren

susmoaren itzala kabitzen da

 

baina lepokorik gabe galdutako

animalien gainean

lepo eta guzti galdutako

gizonak daude eta gaua dago

heriotzaren aldi baterako maiestate

esku-argiek islagailuek arima-argiek

ozta-ozta zerbitzatzen dute

artifiziozko bala bigunak

argi beldurtuak sastrakaren aurka

 

Jainkoaren hiria Deabruaren hiria

kosmoseko edo munduko biztanlea

naturakoa izan edo Historiakoa

Erroma paganokoa edo zeruko Jerusalemgoa

kasualitatea hiri aukeratukoa izatea

aukeratuen morroi-samaldakoa

                                             hiri bat

santuen edo errudunen komunio bat da

                                                         istant bat

gertatu dena edo gertatuko dena memoria eta desioa

                                                                             hiri bat

filosofoena hiritarrena santuena

egia absolututik ihes egin dutenena

                                                   edo Itxaropen zelatatua

 

O etorkizuneko hiria O jakintsuen hiria

ez da izango hiri beharrezkorik profetarik gabe.

 

Ciudad - El cuatro

Ciudad de cauces de sangres de plomo / y taxis varados por las ratas de agua / expertos trompetas en juicios de faltas / y ante el horror de la ciudad sumida / retorne el extranjero a su patria propicia / la memoria // largo viaje el retorno que te ultima / por acantilados de agua sucia / hacia pozos terribles las simas / ciegas donde habiten la depresión / la muerte / tentación y el recuerdo atávico de la nada / los agujeros negros y la materia oscura // será la muerte caerse al lago del tiempo / en las líneas del cielo las ciudades vividas / adiós a las esquinas inciertas / a las pieles / propicias siluetas de la compasión / geometría de saberes que ya no consuelan / en la barca se alejan los seres vividos // no extrañan el naufragio miran con respeto / la evidencia de que se muere ahogado / que ya no formas parte del resto del viaje / adiós querido / parece que fue ayer la vida // perplejo y aliviado por el último abismo / esperas otro lago otros rostros otros ojos / asomados al límite entre el agua y la muerte / ellos se van al encuentro de su tiempo / ya no podrás verles cuando tengan naufragios / y se caigan de barcas que no les deseas / en este mismo lago de aceites sin fondo // desprotegido más allá de tu vida buscas / la ciudad donde mora el deseo sin límite / a medida que tocas con los pies los tejados / de ciudades hundidas donde moran tus muertos / son substancia de cieno y de plantas malditas / mecidas por el pesado aceite del lago inevitable / qué lento horror el de las hondas simas / donde vagan flotantes los más tristes ciegos / inútil el recurso de recordarte anfibio / no se debe no se puede no se sabe no se vuelve / pagadas las deudas enterrados los muertos / se ha llegado al fondo de la ciudad terrible / fin del lago oleoso lleno de velas blancas / y ramas verdes // Canta el petirrojo en diciembre / como en tiempo primaveral / florecen las violetas / aunque esté muriendo / ¿sabes tú por qué mi amor? // Y si se fuera desde el fondo / a los inicios / a la ciudad de la materia prima / oscuro origen ¿hay origen? / ¿será geométrico / ¿será la compasión? ¿será consuelo? / ¿será la fría decisión de alguna estrella / o la piedra de una bacteria desolada? // La materia oscura es teoría / o es poesía de los centros ateridos / donde la tierra se ensimisma / detectores de partículas exóticas / taladran el centro de la tierra / donde habite la ciudad original / arqueología de galaxias iniciales // en las simas de minas agotadas / más allá de los rayos cosmonautas / desalmados contaminan los registros / el plomo fundido protege al hombre topo / fugitivo del cubil de cadmio / politileno germanio enriquecido / detectores del origen la Gran Causa / la materia oscura de la Vía Láctea // esa masa aún no identificada / hecha de cosmos el cosmos hizo / fueran estrellas enanas y marrones / agujeros negros neutrinos sin substancia / enemigos ciertos de la materia oscura / partículas masivas débilmente actuantes / así será el universo primitivo / o así fue cuando vuelvan los tiempos / de su viaje perverso hacia la nada blanda / ¿serán invisibles las partículas primeras / pegadas como un aura a la ciudad concreta / otra patria viajera por el cosmos / que aplaza la catástrofe la angustia / de habitar un viaje entre dos ceros? / será / como identificar la huella de un pájaro / sobre una senda de elefantes lentos / a la espera de la doble desintegración beta / poco probable por cuanto indicaría / que el neutrino no tiene masa ni futuro // duro problema el de la materia oscura / la invisible presencia del origen ignorante / e ignorado como un olvido necesario / para aceptar la convención de las aristas / de los límites geométricos fundamentales / de las ciudades las personas y las cosas / en esa oscuridad cabe la sombra / de la sospecha sobre el pecado precedente / cometido por la soberbia de la nada // mas por encima de los animales / perdidos sin collar / están los hombres perdidos / con collar y está la noche / interina majestad de la muerte / linternas reflectores fuegos fatuos / apenas si la sirven / balas blandas de artificio / atemorizadas luces contra la maleza // ciudad de Dios ciudad del Diablo / ciudadano del cosmos o del mundo / pertenecer a la naturaleza o a la Historia / a la Roma pagana o al Jerusalém celestial / casualidad pertenecer a la ciudad escogida / a la tropa servil de los elegidos / una ciudad / es una comunión de santos o culpables / un instante / sucedido o por suceder memoria y deseo / ciudad / de los filósofos de los ciudadanos de los santos / de los fugitivos de la verdad absoluta / o la Esperanza vigilada // Oh ciudad del futuro Oh ciudad de los sabios / no habrá ciudades necesarias sin profetas.