Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Paseoa hiri batetik

 

Bazterrik gabeko hiri batetik

paseatzen ari naiz

                         arratsak ispiluen agurren

keen gezurra esaten du

itzulerak salatzen baitituzte

                                       bakarrik utzi nau

urrutiko neskatxen igarotzeak

ez dute nire izena esan ez dute dekretatu

                                                            nire heriotza

orduan itzultzen naiz

oroitzapenaren pasabide apainduetara

azalak haragi beteak siluetak

                                         beren larruetan

betazalak ixten direneko hotsa

                                            eta agian

agian oihu literario batek jarri zion izena

zoriontsu izan nintzen uneari

                                          itzalean

beti itzalean

                 lorerik gabeko neskatxen itzalean.

 

Paseo por una ciudad

Paseo por una ciudad / sin orillas / miente la tarde / espejos despedidas humos / que denuncian retornos / me deja solo / el paso de muchachas alejadas / no pronuncian mi nombre no decretan / mi muerte / entonces regreso / a los artesonados pasillos del recuerdo / pieles carnes repletas siluetas / en sus cueros / el ruido de los párpados al cerrarse / y tal vez / tal vez un grito literario puso nombre / al instante en que fui feliz / a la sombra / siempre a la sombra / de las muchachas sin flor.