Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Ate estua

 

Ezpain horien lorea

fruitu bihurtzen da

ate estuari itauntzen diozunean

hazten jakin ez zuen esku baten

seigarren hatzarekin

                              eta deskubritzean

oihuen forradura

urdin kolorez hilzorian dauden

                                            loreen arnasa

aire harmoniko bihurtzen da

eta loreek etxe goxora

itzultzeko ordua asmatu ez zuten

sirena desbideratuak

itotzen dituen uraren dranga-dranga

                                                     errepikatzen dute.

 

La puerta estrecha

La flor de esos labios / se hace fruta / cuando interrogas la estrecha puerta / con el sexto dedo / de una mano que no supo crecer / y al descubrir / el forro de los gritos / se hace aire armónico / la respiración / de las flores que agonizan / color azul repiten el glu glu / del agua que ahoga / a descarriadas sirenas que no supieron / acertar la hora del regreso / al dulce hogar.