Poesia kaiera
Haren larru zahar ongi zaindua
Borreroa zahartu da
ilobak paseatzen ditu
parketik zehar
jaten ematen die usoei
posatzen du intsentsu-flasharen aurrean
haren larru zahar ongi zainduak
irribarre lasaia egiten du obra bururatuaren atseginaz
bilatzen du
urmaeletatik ihes egiten duen ezereza
ongi oroitzen du
gezurra esaten du are ahaztu
eta haren biktimek ere
doluzko jantzia kentzen diote herrari
baina bakanetan borreroa usteltzen da
nire ispilu hautsiaren ur veneziarretan.
Su piel anciana bien cuidada
El verdugo ha envejecido / pasea a sus nietos / por el parque / da alpiste a las palomas / posa frente al flash de incienso / su piel anciana bien cuidada / sonríe con placidez de obra cumplida // busca / la nada fugitiva de los remansos / recuerda bien / miente incluso olvida / y hasta sus víctimas / desenlutan el odio // sólo a veces el verdugo se pudre / en las venecianas aguas de mi espejo roto.