Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

Gehiegi zekien gizona

 

“Haientzat zenbaki bat

arrazoi bat baino ez zen”.

Birkhoff & MacLane,
Algebra Modernoa

 

Isila, altua, meharra, zuria

gogora zaitezte ongiaren eta gaizkiaren

zientzia misteriotsua zekien lagunaz

baldintza objektiboen haitzurdinezko kodearen pean

eta tranbiako langile galiziar baten

eta Tranbien Konpainia zoragarriaren

                                                     arteko

diferentzien interpretazio dialektikoaren pean,

 

                                                  maitasuna deklaratu zion

arrazionalki, baldintza objektiboen analisi hotzaren ondoren

neskatxa bati, beste garai batean gauza zena

porturaino alderrai joateko gauez

eta urari beha egoteko antzeman gabe

ura desinfektatzeko behar zen kloro-kopuru zehatza

                                                                           haren eskutik

neskatxak ikasi zuen objektibotasunaren agindu

etengabearen arabera jokatzen

eta elkarrekin ekin zioten maitasunaren bide gogorrari

kontraesan subjektiboak ezabatzen dituen gertaera bat

zelakoan

oligarkia finantzarioen mendeko jendarte klasistaren

estimuluen perbertsioari aurre egiten dion

kontzientzia baten desordena

misteriotsuak

kontzentraziorako jaidurak objektiboki baldintzatutako

oligarkiak, bestalde

kapitalismoaren fase agoniko saihetsezinari dagokiona

eta gainera

“bi idealen baturak interpretazio

geometriko erraza duelako” (Algebra Modernoa -
Birkhoff eta MacLane)

 

                                eta egun txar batez

haren hitzak gaizki interpretatu zirelarik, joan behar izan zuen

urrutiko lurretara neskatxa ikasiarekin

aditua baitzen mozkor malenkoniatsuen

koordenatuak marrazten

                                   zeren

elikadura txarrak eta iodo faltak

gizona malenkoniara eramaten baitute

 

                                                        eta joatean

maite tristea zoritxarrean itorik, bisaia

itzuli zuen Loten emaztearen antzera eta

                                                           ikusi zuen

                                                           uzten zuen lurra

eta lur horren arazoak iraultza liberala oraindik

egin ez duen herrialde azpigaratu baten

isla zehatza ziren. Eta pozik joan zen bazekizkielako

joan beharraren arrazoiak

                                     eta objektiboki demostratua geratzen zelako

                                     kontraesanak zorrozten ari zirela

eta gainera

 

“integritate-domeinu ezagunenetan,

ideal guztiek oinarri finitua baitute,

baina badira domeinuak zeinetan ez baita hala”

 

Algebra Modernoa - Birkohff & MacLane.

 

El hombre que sabía demasiado

“Para ellos un número era / simplemente una razón”. Birkhoff & MacLane, “Álgebra Moderna”

Silencioso, alto, estrecho, blanco, / recordad al amigo que tenía / la misteriosa ciencia del bien y del mal / bajo el código marmóreo de las condiciones / objetivas y de la interpretación dialéctica / de las diferencias existentes entre / un tranviario / gallego y la fabulosa Compañía de Tranvías, // declaró su amor / racionalmente, tras aséptico análisis implacable / de objetivas condiciones, a una muchacha / en otro tiempo capaz de vagar hasta el puerto / de noche y contemplar las aguas sin discernir / la cantidad precisa de cloro para desinfectarlas / bajo su mano / la muchacha aprendió a comportarse según / el imperativo constante de la objetividad / y juntos emprendieron el duro camino del amor / como un hecho eliminador de contradicciones / subjetivas / desórdenes misteriosos de una conciencia / enfrentada a la perversión de los estímulos / de la sociedad clasista dominada por financieras / oligarquías / objetivamente condicionadas por / la tendencia a la concentración correspondiente / a la etapa fatalmente agónica del capitalismo / y además / “porque la suma de dos ideales tiene una sencilla / interpretación geométrica” (Algebra Moderna-Birkhoff / y MacLane) // y un mal día / mal interpretadas sus palabras, tuvo que marchar / a tierras lejanas con la muchacha aleccionada / experta ya en dibujar coordenadas exponentes / de la tristeza de los borrachos melancólicos / porque / la mala alimentación y la falta de yodo suelen / abocar al hombre en la melancolía // y al marcharse / con el triste amor ahogado en la zozobra, volvió / el rostro como la mujer de Lot y / contempló / la tierra que dejaba / y sus problemas eran el fiel reflejo de un país / subdesarrollado que todavía no hizo la revolución / liberal. Y se fue contento porque sabía las razones / de su marcha y / objetivamente quedaba demostrado / las contradicciones se agudizaban / y además // “en los dominios de integridad más familiares, / todos los ideales tienen base finita, / pero existen dominios en los que no es éste el caso” // Álgebra Moderna-Birkhoff & MacLane.