Poesia kaiera
Poesia kaiera
Manuel Vazquez Montalban
itzulpena: Jon Alonso
2024, poesia
64 orrialde
978-84-19570-37-6
Manuel Vazquez Montalban
1939-2003
 
 

 

 

Neskatxak ilehoriak dira

desio nerabeak lez

iparreko gauaren

                       misterio hotzak dauzkate

nire oroitzapenak merkeak dira

hegoaldeko gauak tindatutako paper

                                                urdinak

Nobelparkenen gainean

udazkena ari du

                      tango

nire oroimena beste batekin joan zen

nire desioak ez dira biziko ni hil eta gero

 

tango Stockholmeko tango

neskatxak ilehoriak dira

sekula ez dute jakinen nire izena

                                               ezta nire hiriarena ere

 

Las muchachas son rubias / como deseos adolescentes / contienen fríos misterios / de la noche del norte / mis recuerdos son baratos / azules papeles teñidos por la noche / del sur / sobre el Nobel Parken / el otoño se llueve / tango / mi memoria se fue con otro / mis deseos no me sobrevivirán // tango tango de Estocolmo / las muchachas son rubias / y nunca sabrán mi nombre / ni el de mi ciudad