Poesia kaiera
Xake jokoa
Xake jokoari buruzko jakinarazpen dogmatikoa:
Margo sail baterako gaia.
Zaldizko gorriak, alfil beltzak, erregina argiak,
Taulan ozenki oldartuz, kolorezko L ahaltsuetan eroriz,
Helduz eta erasoka angeluetan,
kolore bakarreko lerroak osatuz.
Taula hau bizirik dago argiarekin:
pieza hauek forma bizidunak dira;
haien mugimenduek diseinua hausten dute eta berregiten:
Dorreetatik ferde argiak,
Erreginen “X”ekin talkan
Zaldizkoen jauzien gerizan.
“Y” higikerako peoiak, atxikiz, hesiak eraikiz!
Jirabira!, zentripetua! Mate! Errege jausi da zurrunbiloan,
Liskarra, ertzen gainean jauzi, kolore biziko oihal eta bandera hedatuak,
Argi etenak jardunean oraindik. Ihesaldiak. Norgehiagoka berriz hasi da.
The Game of Chess
Dogmatic Statement Concerning the Game of Chess: Theme for a Series of Pictures
Red knights, brown bishops, bright queens, / Striking the board, falling in strong “L”s of colour, / Reaching and striking in angles, / holding lines in one colour. / This board is alive with light; / these pieces are living in form, / Their moves break and reform the pattern: / Luminous green from the rooks, / Clashing with “X”s of queens, / looped with the knight-leaps. // “Y” pawns, cleaving, embanking! / Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex, / Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour, / Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.