Poesia kaiera
Poesia kaiera
Emily Dickinson
itzulpena: Angel Erro
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-60-7
Emily Dickinson
1830-1886
 
 

 

506 (349)

 

Ukitu ninduen, beraz bizi naiz

Jakitearren halako egun batean, baimenaz,

Haren bularra haztatu nuela —

Toki mugagabea iruditu zitzaidan

Eta isila, itsaso lazgarriak

Errekei atseden ematen dien moduan.

 

Eta orain ez naiz lehengo bera,

Goi arnasa hartuko banu bezala —

Edo Errege baten Tunika ukitu —

Hala nire oinak ere, alderrai hainbeste ibiliak —

Eta nire Ijito aurpegia — Omen eztiagoan —

Antzaldatua orain —

 

Portu honetan babes baldin baninteke,

Rebeka, Jerusalemera,

Ez litzateke xoratuago itzuliko —

Persiarrak ere ez luke bere santutegian

Bere eguzki inperialera Gurutzearen irudia

Hain asaldatuta jasoko.