Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Basoa

 

Oroitu. Bost maila.

Lur eta bizitza iluna.

Huntz oparoa.

Eta neska. Neskaren gainean

armiarma kulunkaria,

liztor ikaratua

eta zu. Sasia

ondo-ondoan, herdoil

higuingarria. Bost maila,

lokartutako senak utzitako

aztarna lodi batena.

Eta dena inguruan,

argi proiektu

nekatu edo eskarmenturik gabea,

goititzen ikusi zenituzten

haritzen enborrak.

Ezerk ez zuen iragartzen,

baina itzuli zinen

gordean, begiak hordi.

Itxaronaldi labur bat

eta, zainak bezala

zakar-bero, adarrek jariatu zuten sufrea,

neguko eguzkiarena.

 

Bosc

Recorda. Cinc nivells. / Terra i vida obscura. / Una heura profusa. / I ella. Damunt d’ella / l’aranya oscilĚlant, / la vespa frement / i tu. L’esbarzer / a frec teu, infecte / rovell. Cinc nivells / d’un solatge espŔs / d’instints ensonyats. / I tot a voltant, / projecte de llum / cansat o inexpert, / vŔieu enfilar-se / les soques dels roures. / Res no hi confiava, / per˛ et vas girar / furtiu, ulls beguts. / Un instant d’aguait / i, brusc-excitades / com nervis, les branques / van re´nar sofre / de sol hivernal.